у меня болит зуб

"В случае, если я вдруг заплачу, - думала она, - то скажу, что у меня болят зубы..."

"If I suddenly begin to cry," she thought, "I shall say I have toothache..."

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Я люблю тебя, мой милый, но прощай; когда у меня голова болит или зубы, я всегда жажду уединения.

I love you, my dear boy, but good-bye; whenever I have a headache or toothache I thirst for solitude."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Так вот не спите же, чувствуйте же и вы каждую минуту, что у меня зубы болят.

Well, stay awake then, you, too, feel every minute that I have toothache.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

— У меня целый месяц болели зубы; я знаю, что есть.

I had toothache for a whole month and I know there is.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989