without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
30 и 31 октября 2007 года в г. Актобе в рамках 3-го тура 10-го чемпионата Казахстана по футзалу МФК «Актобе-БТА» принимал алматинский МФСК «Кайрат», который имеет рейтинг 3-го клуба Европы по классификации УЕФА.On October 30 and 31,2007, on game day three of the 10th National Futsal Championship, Aktobe-BTA entertained Kairat of Almaty, which was then ranked third in Europe by the UEFA.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 24.11.2011
Николай Всеволодович поднял мадам Липутину - чрезвычайно хорошенькую дамочку, ужасно пред ним робевшую, - сделал с нею два тура, уселся подле, разговорил, рассмешил ее.Nikolay Vsyevolodovitch led out Madame Liputin—a very pretty little woman who was dreadfully shy of him—took two turns round the room with her, sat down beside her, drew her into conversation and made her laugh.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
На выборы Президента проводятся в два тура.The President is elected in a two-round system.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
Если второй тур голосования по выборам в Палату представителей не проводится, отсчет тридцатидневного срока осуществляется со дня проведения первого тура общих выборов в Республике Беларусь.If the second round of elections for the House of Representatives is not held, then the countdown of the thirty day period shall start from the day of the first round of general elections in the Republic of Belarus.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Теперь, к концу шестого тура, она загорелась как ребенок, получивший новую игрушку.Now, with the sixth game just ended, she was showing all the enthusiasm of a kid with a new toy.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Да, на месте, покинутом гуманистом, сидел теперь Ганс Касторп, опять в конце стола, против докторского стула, приберегаемого за всеми семью столами для тура гофрата и его фамулуса.Yes, Hans Castorp sat in the humanist’s vacated seat, again at the end, facing the “doctor’s place,” which at each of the seven tables was left free for the Hofrat and his famulus to use when they could.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
После тура в Лондоне Казахстанский филармонический оркестр «ТуранАлем» выступил на подмостках отечественной сцены, таким образом подтвердив намерение БТА стать проводником государственных гуманитарных интересов в других странах.Following their London tour, the orchestra performed at home, thus having confirmed BTA's credentials to serve as a Kazakhstan's humanitarian ambassador abroad.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 24.11.2011
Продолжительность наблюдения за вторым туром будет определена после первого тура.The extent of second round observation will be determined after the first round.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
В качестве металла стержня 5 используют металлы, темпера тура плавления которых ниже рабочей температуры электрода в печи.Metals with melting temperatures below the working temperature of the electrode in the furnace are used for making rod 5.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Она – в белом кружевном платье, Скотт – в простом чёрном костюме («Мой костюм гробовщика», – так он его называл), который он купил специально для этого случая (и той зимой надевал снова и снова во время рекламного тура «Голодных дьяволов»).She was in her white lace dress, Scott in a plain black suit—My undertaker's suit, he'd called it—which he'd bought special for the occasion (and had worn again and again on the Empty Devils book-tour that winter).Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Накануне второго тура государственные СМИ не предоставили бесплатного эфирного времени кандидатам ссылаясь на отсутствие финансовых средств.Prior to the second round, the state media did not provide free time to candidates due to an alleged lack of funds.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Впрочем, гасконец, по-видимому, вполне владел нитью этого лабиринта, и через четверть часа они очутились за пределами королевского парка Плесси, неподалеку от города Тура.The Gascon was, however, completely possessed of the clew to this labyrinth, and in a quarter of an hour's riding they found themselves beyond the limits of Plessis le Parc, and not far distant from the city of Tours.Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Большинство пассажиров этих круизных судов отдыхают по организованным турам в Найроби, на сафари, а затем суда отправляются на Сейшельские Острова.Most of these passenger cruises are a part of organized vacations to Nairobi for safaris and then a cruise to the Seychelles Islands.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это был своего рода оборонительный маневр, целью которого было протянуть время, чтобы никто не добился выигрыша в первом туре.It was a holding pattern. A defensive maneuver.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
Для победы в первом туре голосования кандидату необходимо набрать более половины всех голосов избирателей.To be elected in the first round of voting, a candidate must receive more than half of all votes cast.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ознакомительный тур, организуемый обычно для турагентов и журналистов
FAM tour
первый тур голосования
first voting
независимый зарубежный тур
foreign independent tour
Международная ярмарка туристических агентов, организующих туры в США
International POW WOW
торговая выставка туристических агентств, организующих туры в США
POW WOW
тур переговоров
round of talks
последний тур выборов с участием двух кандидатов, имеющих наибольший рейтинг
run-off
второй тур голосования
second voting
шопинг-тур
shopping tour
список допущенных к последнему туру
shortlist
выборы в один тур
single ballot
студенческий тур
student tour
выборы в несколько туров
successive ballots
голосование несколькими турами
successive ballots
первый тур голосования
first ballot
Word forms
тур
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | тур | туры |
Родительный | тура | туров |
Дательный | туру | турам |
Винительный | тур | туры |
Творительный | туром | турами |
Предложный | туре | турах |
тура
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | тура | туры |
Родительный | туры | тур |
Дательный | туре | турам |
Винительный | туру | туры |
Творительный | турой, турою | турами |
Предложный | туре | турах |
тур
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | тур | туры |
Родительный | тура | туров |
Дательный | туру | турам |
Винительный | тура | туров |
Творительный | туром | турами |
Предложный | туре | турах |