without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
торпеда
ж.р.
torpedo
AmericanEnglish (Ru-En)
торпеда
ж
(снаряд) torpede
авто (приборная панель) dashboard
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В последнее время стало необычайно сложно и опасно приближаться к конвою на дистанцию, удобную для атаки. Новая торпеда «ЛУТ» снимала эту проблему.It had become increasingly difficult to approach targets as closely as we had in previous years, and the new LUT torpedo was designed to overcome our inability to shoot at close range.Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIIron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIWerner, Herbert A.© 1969 by Herbert WernerСтальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Вернер, Герберт А.
Ракета-торпеда метила в брюхо повисшего над «Драконом» вертолета.The missile rocketed skyward, aimed dead center on the Seahawk helicopter hovering overhead.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
И тут же ее понесло по воде, как торпеду, а встречное течение чуть было не заставило разжать руки.Suddenly she was rocketing through the water, the force of the flow making it difficult to maintain her grip.Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle KidnappedCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancieЗамок похищенныйДе Ченси, Джон
Австрийский дредноут был потоплен с помощью торпеды моторной лодкой.A motor boat torpedoed and sank an Austrian dread-naught.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Через некоторое время «Махариус» дважды дрогнул, дав два залпа по три торпеды по двум разным целям.The Macharius shook, and shook again as it fired off two salvoes, sending three missiles apiece streaking off towards two different targets.Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow PointShadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop LtdПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Блум открыл затвор, плотоядно загнул скользкую смертоносную торпеду в патронник, щелкнул замком, осторожно поставил спуск на предохранитель, потом сел и поглядел на винтовку, безобидно замершую у него на коленях.Bloom pushed the cutoff up and opened the bolt and slid the long deadly torpedoshape into the chamber sensuously and locked the bolt and pushed the safety on carefully and sat and looked at the rifle lying innocently silent on his lap.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
МТТ предназначены для поражения ПЛ противника, АТЭ – для уничтожения атакующих торпед.The small-sized heat-seeking torpedo is designed to engage enemy submarines, and the anti-torpedo is designed to intercept and destroy attacking torpedoes.© 2009 ОАО "Корпорация Тактическое Ракетное Вооружение"http://www.ktrv.ru/ 12/13/2011© 2009 Tactical Missiles Corporation JSChttp://www.ktrv.ru/ 12/13/2011
Об этом говорит телосложение, цвет кожи. Бицепсы у него как торпеды, а голос сладкий‑сладкий…He has the bone structure and coloring of an NA, biceps like astro torpedoes, and a voice that has a hint of magnolia.Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in DeathImmortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora RobertsЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Троекратное «ура» упрямцам, четырехкратное, если их дело правое, полный вперед и плевать на торпеды.Three cheers for the underdog, four cheers for the noble cause, damn the torpedoes, and full speed ahead.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
акустическая торпеда
acoustic torpedo
воздушная торпеда
aerial torpedo
"торпеда"
dashboard
кумулятивная торпеда
jet casing cutter
магнитная торпеда
magnetic torpedo
торпеда литьевой машины
melt extractor
скважинная торпеда
well-shooting torpedo
противолодочная торпеда
antisubmarine torpedo
управляемая торпеда
dirigible torpedo
противолодочная торпеда
diving torpedo
самонаводящаяся торпеда
homing torpedo
ракета-торпеда
rocket torpedo
крылатая торпеда
winged torpedo
акустическая торпеда с активной системой самонаведения
active acoustic torpedo
торпеда с активной системой самонаведения
active homing torpedo
Word forms
торпеда
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | торпеда | торпеды |
| Родительный | торпеды | торпед |
| Дательный | торпеде | торпедам |
| Винительный | торпеду | торпеды |
| Творительный | торпедой, торпедою | торпедами |
| Предложный | торпеде | торпедах |