тормоз

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что ' механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде торсиона.

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a torsion bar.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Она обеими ногами нажала на тормоз и приподнялась на полозьях. Сани резко замедлили ход, оставив за собой облако снежной пыли.

She jumped with both feet onto her brake, casting up a rooster tail of snow behind the sled. The rig and team slowed. She stood straighter atop the runners.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ленточный тормоз 19 взаимодействует с цилиндрической опорой 20, расположенной на станине 1.

The band brake [19] interacts with a cylindrical support [20] located on the frame [1].

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Иногда Москит ведет себя как настоящий «тормоз».

Sometimes the Mosquito could be spectacularly retarded.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Ганелон бросил поводья, установил тормоз, взобрался на крышу фургона и посмотрел вдаль, прикрыв глаза рукой.

Ganelon reined in the horses and put on the brake. He climbed back in the wagon and up onto a crate then. He stood, facing to the left, and shaded his eyes.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде пружины.

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a spring.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Педаль-акселератор 2 и педаль-тормоз (тормозная педаль) приводятся в действие правой ногой водителя транспортного средства.

The accelerator pedal 2 and the brake pedal 3 are actuated by the right foot of a vehicle driver.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

— Мириам слабо улыбнулась. Где-то наверху кучер щелкнул кнутом и убрал ручной тормоз.

Miriam smiled weakly as the coachman cracked his whip overhead and released the hand brake.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Он выжимает сцепление, включает первую скорость и отпускает ручной тормоз.

He stamps the clutch, puts the shift in first, and releases the handbrake.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Пружина 17, которая прижимает ленточный тормоз 19 к цилиндрической опоре 20, также компенсирует и износ соединения.

The spring [17] that presses the band brake [19] to the cylindrical support [20] also compensates the wear.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Мальчик надавил на тормоз и больно стукнулся о руль.

He slammed his foot down on the power brake and was thrown painfully into the steering wheel.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Ответ, по-видимому, состоит в том, что в прошлом и до сегодняшнего дня Солнечная корона с ее магнитным полем действует на поверхность Солнца как тормоз».

The answer appears to be that in the past, and to this day, the solar corona with its magnetic field has acted as a brake on the surface of the sun"

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Элеонора резко нажала на тормоз и выругалась.

Eleanor braked and swore simultaneously.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Другая полуось редуктора Р2д, проходя через многодисковый тормоз Т2, вращает входной вал редуктора Р4д, который снабжен дифференциалом.

The other half-axle of the reducing gear ~R2d is extended through a multiple-disk brake B2 and rotates the input shaft of a reducing gear R4 d provided with a differential gear.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

– Я чувствовал, как завели мотор, чувствовал, как шофер взобрался на переднее сиденье, чувствовал, как он выключил тормоз и дал скорость. Потом мы тронулись.

" I felt the engine start, felt him climb up into the front seat, felt the brake come off and the clutch go in, then we started."

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961