Я было то да се, а он чуть было не закричал на меня, а потом словно жалко ему стало, говорит: денег мало.

I tried to say one thing and another and he almost shouted at me. And then he seemed sorry, said he was short of money.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Я ему и говорю: "Вот, говорю, одышка, то да се...

I said to him, 'here I have asthma and one thing and another...

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Мать, знаете ли, она его избаловала — то да се...

The mother you know, she cocks him up with this and that... '

Джойс, Джеймс / День плющаJoyce, James / Ivy Day In The Committee Room

Ivy Day In The Committee Room

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

День плюща

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Когда мы обсуждали то да се, я почувствовала облегчение, вспомнив о том, что у нас и в самом деле много общего.

As we debated back and forth, I was relieved to be reminded we truly did have a lot in common.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

— А включает ли твое «то да се» проституцию и наркотики? — спросил Гриффен.

“Does the ‘this and that’ part include drugs and prostitution?” Griffen said.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

- Ну, конечно, зубов нет, спину от старости ломит, то да се... одышка и всякое там...

"I have no teeth, of course; my poor old back aches; there is one thing and another,... asthma and that sort of thing...

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Работаешь, весь день и полночи, кормят плохо и никогда не досыта, и все орут на тебя, чтоб ты делал то да се.

WORK ALL DAY AND HALF THE NIGHT, BAD FOOD AND NEVER ENOUGH, FOLKS YELLING AT YOU TO DO THIS OR DO THAT.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

— Он изрядно удивился, когда она вошла… но поцеловал ее, то да се, и затем они уже не смогли остановиться.

He'd been surprised enough when she came through the door — but he'd kissed her, and one thing led to another, and they hadn't even made it as far as the bed the first time.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз