Такая защита реализована аппаратно и обычно тесно связана с реализацией трансляции адресов.

This protection is implemented in hardware and is usually tightly coupled with the implementation of address translation.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Привлекательность системы стройсбережений тесно связана с макроэкономическими и правовыми условиями.

The attractiveness of bauspar systems is closely related to the macroeconomic and legal conditions.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Проблема молодежи тесно связана с проблемами социального развития и мира и безопасности.

Youth issues were intertwined with the issues of social development and peace and security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Поскольку эта проблема более тесно связана с теорией дифференциальных уравнений, чем с теорией матриц, мы не будем здесь ею заниматься в деталях.

Since it lies more within the province of the theory of differential equations than of matrix theory, we shall not pursue it further here.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Такая точка зрения тесно связана с тенденцией отрицать ценность предсказаний.

This view is closely connected with a tendency to deny the value of prediction.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Вторая сфера, в которой современный руководитель игнорирует правило Primum non nocere, тесно связана с компенсацией (оплатой труда).

A second area in which the manager of today does not live up to the commitment of Primum non nocere is closely connected with compensation.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

С этими вопросами тесно связана теорема Клиффорда о специальных линейных системах, которая будет доказана также в этом параграфе.

Closely related to this discussion is Clifford's theorem about the dimension of a special linear system, which we prove below.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Всё, что я мог понять из ее рассказов, было то, что она как-то тесно связана с каким-то

All I could understand from her story was that she had been closely connected with

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

При таком изложении эта теорема тесно связана с теоремой, выводящей когомологические свойства комплекса из абстрактной теории интегрирования;

In this manner, the theorem lies close to a theorem deriving the cohomology properties of a complex from abstract integration theory;

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Она тесно связана с суицидом среди подростков, насилием в семье, и оказывает влияние на всех членов семьи и общества.

It is linked to teen suicides, spousal abuse, and affects all members of a family and community.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

С такой реформой тесно связана и острая необходимость установления контроля над рекламой со стороны промышленности или правительства с целью недопущения эксцессов.

Closely related to, or involved in, such reform is the pressing need for industry or governmental control over advertising excesses.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Вероятность обращения за квалифицированной медицинской помощью во время родов также тесно связана с уровнем образования матери.

Access to, and use of, qualified medical care at delivery are also strongly related to the level of education of the mother.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Разные уровни относительно независимы, но тесно связаны между собой.

The different levels are relatively independent but they are closely linked to each other.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Пункт (а) можно выполнить с помощью прямого матричного вычисления, но это довольно скучно; лучше переформулировать (5.1) для тесно связанной с F функции F и показать, что последняя F-инвариантна.

We may check (a) by a direct matrix computation, but perhaps a more interesting way is to reformulate (5.1) in terms of a closely related function F which is then to be shown to be F - invariant.

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Все это тесно связано.

No, but it's getting close.

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач