терпимость

Права человека являются краеугольным камнем общечеловеческой природы, которая опирается на такие общие ценности, как терпимость, уважение и достоинство.

Human rights are the cornerstone of a common humanity that builds on the common values of tolerance, respect and dignity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Все это указывает на интерес и терпимость общественности по отношению к информации такого рода.

All these indicate of social interest in, and tolerance for, these sorts of messages.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В информационном обществе необходимо уважать мир и отстаивать основные ценности, такие как свобода, равенство, солидарность, терпимость, коллективная ответственность и бережное отношение к природе.

The Information Society should respect peace and uphold the fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance, shared responsibility, and respect for nature.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Нами управляет недоверие, а не терпимость.

It is suspicion, not tolerance, that rules us.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Хотели бы вы получить дополнительные знания по преподаванию и обучению по теме «терпимость»?

Would you like to take part in a training dedicated to the teaching and learning of tolerance?

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Парадокс заключается в том, что мало кто столь рьяно отстаивал свободу слова и религиозную терпимость, как Спиноза.

Paradoxically enough, few have spoken out more powerfully in the cause of free speech and religious tolerance than Spinoza.

Gaarder, Jostein / Sophie's WorldГордер, Юстейн / Мир Софии

Мир Софии

Гордер, Юстейн

Sophie's World

Gaarder, Jostein

© 1994 by Paulette Møller

© 1991 by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo

– Вы, философы, можете позволить себе проявлять терпимость по отношению к интересующим вас чужеземцам, но если от него можно ждать беды, то за дело беремся мы, солдаты.

"You philosophers can afford to be tolerant of interesting strangers. But, if they carry disaster in their baggage, it is on us poor soldiers that the brunt will fall.

Спрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружиеSprague de Camp, Lion / Aristotle and the Gun

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

В других случаях речь идет об ответственности государства за бездействие, терпимость, поддержку государственными должностными лицами военизированных групп или соучастие в их деятельности.

In other cases, responsibility was attributed to the State as a result of inaction, tolerance, support or complicity with paramilitary groups on the part of public officials.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Участвовал в проведении многочисленных исследований по такой тематике, как «Женщины, традиции, религии», «Образование и терпимость», «Религиозная дискриминация и расовая дискриминация: двойная дискриминация».

He has also carried out a number of studies, including on “Women, tradition and religion”, “Education and tolerance” and “Religious discrimination and racial discrimination: aggravated discrimination”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

пропагандировать религиозные принципы, терпимость и сострадание и правильно отражать их, чтобы содействовать достижению счастья человечества и обеспечению безопасности и мирного сосуществования на земле;

Emphasize religious principles, tolerance and mercy and put them in their proper context, which was to enable mankind to achieve happiness and to guarantee security, safety and peaceful coexistence on Earth

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

А терпимость Чжао Цзыяна к демонстрантам раскалывала Политбюро на фракции.

And Zhao's toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions.

Делури, ДжонDelury, John

lury, John

Delury, Joh

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

лури, Джон

Делури, Джо

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций подтверждаются терпимость, свобода и равенство в качестве фундаментальных ценностей для международных отношений в XXI веке.

The United Nations Millennium Declaration reaffirms tolerance, freedom and equality as fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Терпимость ластоногих к уровню подводных шумов изучена недостаточно и точных данных по сивучам нет.

The tolerance of pinnipeds to underwater noise levels is not well established and no definitive data for Steller's sea lion is available.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.

Tolerance and religious freedom must be mutual.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В настоящее время необходимо повысить уровень терпимости среди членов этого сообщества, независимо от их многоэтнического характера и их различий в области культуры и религии.

It was now essential to increase the level of tolerance among the members of that community, irrespective of their multiplicity and their differences in culture and religion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010