теплоснабжение

Скорее всего, участятся и попытки внедрить в небольших масштабах теплоснабжение с наименьшими затратами на существующих сетях, как это происходит в Дебрецене.

Small-scale efforts to add least-cost heat supply to existing networks, like in Debrecen, will likely grow as well.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Более того, централизованное теплоснабжение является крайне важным источником отопления помещений в странах с переходной экономикой и требует наличия продуманной политической стратегии.

Moreover, district heating is such an important source of space heating in transition economies that it only makes sense to have a well-designed policy framework.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В странах с переходной экономикой централизованное теплоснабжение регулируется законодательством, однако, до недавнего времени в национальном законодательстве и в энергетической политике в большинстве таких стран сектор ЦТ детально не рассматривался.

In transition economies, district heating is regulated, but until recently, national laws and policies in most countries did not cover district heating in detail.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Уже сейчас наблюдается увеличение спроса на централизованное теплоснабжение в жилом секторе и секторе услуг в таких странах, как Венгрия, Хорватия и Украина.

Demand for district heat in the service and residential sectors has already started increasing in a few countries such as Hungary, Croatia and Ukraine.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Централизованное теплоснабжение в Казахстане

District Heating in Kazakhstan

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Учитывая, что когенерация является связующим звеном между рынками электричества и тепла, сбалансированная политика в области электричества и когенерации должна учитывать и интегрировать централизованное теплоснабжение.

Given how cogeneration links electricity and heat markets, balanced policy on electricity and cogeneration must consider and integrate district heating.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В России же, напротив, тарифы на теплоснабжение бытовых потребителей по-прежнему ниже операционных затрат, и разница теоретически покрывается за счет субсидирования и перекрестного субсидирования.

In Russia, by contrast, residential tariffs in most cities are still below operating cost, and subsidies and cross-subsidies theoretically cover the difference.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Централизованное теплоснабжение - это система централизованной выработки и распределения тепла, применяемая в городах.

District heating is a system of centralised heat production and distribution typically for urban areas.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Именно централизованное теплоснабжение и сектор электроэнергетики, являющиеся основными потребителями первичной энергии, имеющие низкий уровень энергоэффективности должны быть модернизированы в первую очередь.

Instead, especially district heating and the power sector, two main consumers of primary energy that both operate on fairly low levels of energy efficiency, will have to be modernized.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

В зимнее время котельные обеспечивают теплоснабжение и горячую воду, а летом - только горячую воду.

These centralized boiler plants operate to produce heat and hot water in winter, and only hot water in summer.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

По сообщению компании, в первом квартале 2004 г. клиенты РКС оплатили 88,6% счетов за теплоснабжение.

In the first quarter of 2004, RKS consumers paid 88.6% of their heat bills, according to the company.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Централизованное теплоснабжение может быть весьма привлекательно для потребителей, но для этого необходимы политические рамки, поддерживающие и предписывающие качественное сервисное обслуживание потребителей и энергоэффективность.

District heating can be a very appealing product for consumers, but this requires a policy context that encourages and requires good customer service, efficiency and high product quality.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

ТЕПЛОСНАБЖЕНИЕ И ГОРЯЧАЯ ВОДА

HEAT AND HOT WATER

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Данное мероприятие позволит дистанционно контролировать текущие параметры теплоносителя при ведении режима теплоснабжения потребителей.

This measure will allow to control remotely current parameters of the heat-transfer agent according to the heat supply regime.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Многие национальные и международные программы помогают обеспечивать капиталовложения в сектор централизованного теплоснабжения с помощью наращивания институционального и технического потенциала.

Many national and international programmes help finance investments in district heating by building institutional and technical capacity.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011