теплое местечко

А этот, к которому вы нанялись, только и хочет, что заполучить себе теплое местечко.

This fellow you're working for only wants to get some job or other.'

Джойс, Джеймс / День плющаJoyce, James / Ivy Day In The Committee Room

Ivy Day In The Committee Room

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

День плюща

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Одна заползла в корзину с кишащими червями человеческими конечностями, надеясь найти там теплое местечко.

Others were crawling into the basket of maggoty limbs, seeking the undoubtedly warmer regions at the bottom of the heap.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Чин почитали за ум; в шестнадцать лет уже толковали о теплых местечках.

They took rank for intelligence; even at sixteen they were already talking about a snug berth.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Рабочий не ищет теплых местечек своим сынкам, племянничкам да братцам.

The working-man is not looking for fat jobs for his sons and nephews and cousins.

Джойс, Джеймс / День плющаJoyce, James / Ivy Day In The Committee Room

Ivy Day In The Committee Room

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

День плюща

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007