without examplesFound in 6 dictionaries
Examples from texts
Импорт товаров в 2004 г. увеличился, по оценке, почти на четверть — до 94,8 млрд. долл., относительно 1999 г. темп его роста примерно соответствовал темпу роста экспорта и оценивался в 2,4 раза.Imports of goods increased by an estimated 25% in 2004 to $94.8 billion and compared with 1999, growth in imports, estimated at 140%, was almost as fast as growth in exports.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
По данным официальной статистики, в январе-августе темп прироста ВВП составил 10.7% г/г.According to official statistics, the economic growth was 10.7% yoy in Jan-Aug.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
При этом наиболее интенсивно росли кредиты нефинансовым предприятиям и организациям на срок свыше 3 лет: темп их роста составил 115,3%.The most intensive growth was registered in the value of loans extended to non-financial enterprises and organisations for a term of over three years (the growth rate of 115.3%).© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Значительно увеличились остатки на счетах держателей пластиковых карт VISA, в 2008 году Банк планирует не только сохранить положительную тенденцию к росту количественных и качественных показателей, но и значительно увеличить темп прироста.Last year saw a surge in the balances on the Visa card accounts, and the Bank Looks forward to keeping and intensifying the trend of growing quantitative and qualitative indicators in 2008.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
В результате в целом за 2006 г. темп прироста денежного агрегата М0 составил 38,6% (в 2005 г. - 30,9%) и был меньше темпа прироста денежного агрегата М2.As a result, M0 grew 38.6% in 2006 as against 30.9% in 2005 and its growth was smaller than that of M2.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
В течение всей жизни одного человека темп мог измениться мало, однако сейчас сила ускорения иная.Throughout one's entire lifetime the pace might vary little. The accelerative thrust, however, alters this drastically.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
В результате в мае денежная база выросла на 3.9% м/м, а в годовом выражении ее темп роста составил 46.4% г/г (42.7% г/г в апреле).As a result, in May base money grew by 3.9% mom, while in annual terms its growth rate amounted to 46.4% yoy (42.7% yoy in April).© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011
В Швеции, Германии, Италии и Нидерландах темп внутренней миграции возрастает.In Sweden, Germany, Italy and the Netherlands, the rate of domestic migration appears to be on the rise.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
В более развитых регионах темп роста, напротив, значительно меньше и составляет 0,3 процента.In the more developed regions, in contrast, the annual growth rate is significantly lower at 0.3 per cent.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
В отличие от октября, когда темп роста вложений в долговые обязательства банков составил 113,6%, в ноябре было отмечено сокращение объема этих вложений на 2,9% — до 35,0 млрд. руб. по состоянию на 1.12.05.Unlike the situation in October when growth in investment in banking sector debt obligations stood at 113.6%, November saw the value of this investment decrease by 2.9% to 35.0 billion rubles.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
Годовой номинальный темп прироста совокупных кредитовAnnual nominal rate of growth in aggregate loans© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Желая, чтобы до бесконечности длилась любовь, мы будем хотеть еще большего, но темп жизни и новации — против этого.Transience and novelty are both in league against it.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Трейдеры, играющие против тренда, открываются на понижение, когда темп подъема замедляется, и закрывают позицию, когда замедляется нисходящий тренд.Countertrend traders sell short when an upside breakout starts running out of speed and cover when a downtrend starts petering out.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Илайас и не думал сбавлять темп.Elyas would not slow down.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Таким образом, темп роста спроса составляет 0,8%, по сравнению с 1,5% в Базовом сценарии.This corresponds to an average annual growth rate of 0.8%, compared with 1.5% in the Reference Scenario.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
pace
translation added by Aza Usmanova
Collocations
темп абсорбции
absorption rate
среднебыстрый темп с акцентом на первой и третьей четверти
bounce
среднегодовой темп роста в сложных процентах
CAGR
темп истощения
decline rate
темп естественного искривления
dogleg severity
быстрый темп
double quick
быстрый темп
double-quick
замедлять темп
drop back
терять темп
fall back
снижать темп
fall behind
задающий быстрый темп
fast-paced
темп роста
growth rate
темп набора рабочей силы
hiring rate
темп роста капиталовложений
investment rate
сохранять темп
keep up the pace
Word forms
темп
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | темп | темпы |
| Родительный | темпа | темпов |
| Дательный | темпу | темпам |
| Винительный | темп | темпы |
| Творительный | темпом | темпами |
| Предложный | темпе | темпах |