телескопическая стрела

Как вариант, телескопическая стрела 26 может быть оборудована механизмом подъёма и органом подъёма с крюком.

As a variant, the telescopic boom 26 can be equipped with jib-raising mechanism and hoisting hook.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант, телескопическая стрела оборудована механизмом подъёма и органом подъёма с крюком.

As an alternative variant, a telescopic boom can be equipped with a jib-raising mechanism and hoisting hook.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На данной рабочей плоскости кузова 54 на поворотном механизме 55 подвижно установлена телескопическая стрела 56.

Telescopic boom 56 is movably installed on swivel gear 55, at the operating surface of body 54.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Каждый из этих двух подъемников представляет собой отдельный подъёмный блок 1, на верхней плоскости которого также имеется телескопическая стрела 26 с платформой 30.

Each of these two hoisters is represented by a separate lifting block 1 with a telescopic boom 26 and platform 30.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поднимают телескопическую стрелу 56 до уровня примерно 45° относительно рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

Telescopic boom 56 is raised up to the level of approximately 45° with regard to operating plane of body 54 of self-propelled chassis 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На верхних плоскостях своих подъёмных блоков 1 эта пара подъёмников также имеет телескопические стрелы 26 с платформами 30.

This pair of hoisters has also telescopic booms 26 with platforms 30 on upper planes of their lifting blocks 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем поворачивают с помощью поворотного механизма 55 телескопическую стрелу 56 с опорным ложем 58, на котором закреплён подъёмный блок 1 со съёмной секцией Н-образного рельса 93 в сторону стыковочного узла сооружения 6.

Then, with use of rotation gear 55, telescopic boom 56 together with support 58, where hoisting tackle 1 with removable section 93 of the H-shaped rail are installed, is rotated towards the docking device of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Далее, с помощью поворотного механизма 55 начинают опускать вниз телескопическую стрелу 56.

Then, using rotation gear 55, telescopic boom 56 starts moving down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Длина каждой телескопической стрелы 26 этих двух единых подъёмных систем в раздвинутом состоянии также составляет 17,6 метров (57,74 футов).

The length of each telescopic boom 26 of these two integral hoisting systems (in extended position) also is 17.6 m (57.74 feet).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем, посредством задвижения (свёртывания) телескопической стрелы 56 освобождают продольные пазы 20, которые находятся в корпусе подъёмного блока 1, от вильчатых элементов 21 опорного ложа 58.

Then, by pulling in (folding) of telescopic boom 56, longitudinal grooves 20, which are inside of the body of hoisting tackle 1, are released from forked elements 21 of support 58.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем, телескопическую стрелу 56 выдвигают к стене сооружения 6 так, чтобы нижняя часть внешней плоскости монтажной панели 101 коснулась верхней части внешней плоскости приёмной панели 99.

Then, telescopic boom 56 is pulled out toward a wall of building 6 as to ensure that the lower part of the outer surface of mounting panel 101 contacts the upper part of the outer surface of take-up panel 99.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На верхних плоскостях подъёмных блоков 1 установлены на поворотных опорах телескопические стрелы 26.

Telescopic booms 26 are installed in rotating supports on upper planes of lifting blocks 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011