таможенная декларация

таможенная декларация подается ненадлежащим лицом;

the customs declaration is submitted by an inappropriate person;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Если товары не предъявлены в таможенный орган, принявший таможенную декларацию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, в течение 15 дней со дня ее принятия, таможенная декларация считается неподанной.

If goods have not been presented to the customs office that accepted the preliminary declaration as per Item 1 herein within fifteen days from the date of its acceptance, the customs declaration shall be regarded as void.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Таможенная декларация может быть подана на иностранные товары до их прибытия на таможенную территорию Российской Федерации или до завершения внутреннего таможенного транзита.

A customs declaration with regard to foreign goods may be submitted before their actual arrival at the customs territory of the Russian Federation or before the completion of the domestic customs transit procedure.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

в отношении декларируемых товаров не совершены действия, которые в соответствии с настоящим Кодексом должны совершаться до подачи или одновременно с подачей таможенной декларации.

the declared goods have not been subjected to the operations which, according to this Customs Code, ought to be fulfilled prior to or at the instance of submission of a customs declaration.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Перечень сведений, подлежащих указанию в таможенной декларации, и формы, в которых они представляются, подлежат официальному опубликованию.

The lists of information which is to be entered in a customs declaration and the forms in which such information is entered shall be liable for official publication.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Срок хранения товаров определяется лицом, помещающим товары на таможенный склад, в таможенной декларации в пределах сроков, предусмотренных настоящей статьей.

Merchandise term of storage shall be stated in the customs declaration within the time terms stipulated by this Article by the person responsible for placing said merchandise under the customs procedure of the bonded warehouse.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

в таможенной декларации не указаны необходимые сведения;

the customs declaration does nit contain the required information ;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

первый экземпляр остается в таможенном органе и хранится вместе с первым экземпляром соответствующей таможенной декларации;

the fist one is for the customs body and subject to be kept together with the first copy of the relevant Customs Declaration;

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

В ЭСКЗА покупки могут производиться в дипломатическом магазине беспошлинной торговли по заполнении таможенной декларации, которая визируется в министерстве иностранных дел и эмиграции и таможенном управлении министерства финансов.

At ESCWA, purchases can be made through the diplomatic duty-free shop, by completing a customs declaration and processing its clearance through the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants and the Customs Department of the Ministry of Finance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Вывозные таможенные пошлины уплачиваются одновременно с подачей временной таможенной декларации в таможенный орган.

The export customs duties and taxes shall be payable at the instance of submission of the temporary customs declaration to the customs office.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008