сцепление

Под действием давления и температуры, выступающие элементы формы обеспечивают сцепление участков фольги с листовым материалом.

Being exposed to pressure and temperature, projecting members of the mold provide engagement of foil areas with the sheet material.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кристал наклонилась к Ричеру, отпустила сцепление и поставила машину на первую передачу, чтобы было удобнее, затем просунула руку ему под голову и крепко поцеловала в губы.

Dipped the clutch and shoved the gearshift into first so that she had room to get close. Threaded an arm behind his head and kissed him hard on the lips.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Мы спорили беспрерывно и получали по двадцать ударов ремнем в день, пока сцепление событий в этой вселенной не привело вас на нашу галеру, и вот вы нас выкупили.

We were continually disputing, and received twenty lashes with a bull's pizzle when the concatenation of universal events brought you to our galley, and you were good enough to ransom us."

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Средства сцепления могут включать в себя, например, по меньшей мере одно сцепление (муфту), которое может быть фрикционным, гидравлическим, механическим или тому подобным средством.

Such engagement means may include, for example, at least one engagement (coupling) that can be of the frictional, hydraulic, mechanical types, or similar types.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Машина на полной скорости вошла в поворот и накренилась, двигатель заревел, когда шины на мгновение потеряли сцепление с песком.

The car slid violently to one side, its engine roaring as the tires lost traction for a moment on the sand.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Он выжимает сцепление, включает первую скорость и отпускает ручной тормоз.

He stamps the clutch, puts the shift in first, and releases the handbrake.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Что за ужасное сцепление несчастий! — сказал Кандид.

"What a series of shocking calamities!" cried Candide.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

В этом случае сцепление роликов 56a-d со спиральной иглой 12 происходит не только по наружной поверхности иглы, но и по ее боковым поверхностям.

In this case coupling of rollers 56a-56d with a spiral needle 12 occurs not only on an external surface of a needle, but also on its lateral surfaces.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сцепление пазов с выступами позволяет надежно удерживать запертый затвор на стволе во время выстрела.

Interlocking with the flanges provides reliable fixture of locked breech block on the barrel during firing.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В случае, если клапан установлен на внешней стороне контейнера, крышка через элемент сцепления фиксирует контейнер и клапан в положении, при котором клапан закрывает отверстие в контейнере.

In case the valve is arranged outside of the container, the cover fixes the container and the valve through the binding element in a position when the valve closes the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Непосредственная связь развитой рельефом поверхности полиэфирной основы с модифицирующим алмазоподобным нанослоем на порядок повышает прочность их физического сцепления.

The direct bond of the relief-developed surface of the polyester base with modifying diamond-like nanolayer increases by an order of magnitude their physical adhesion strength.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Регулирование сцепления (муфты) является широко известным из уровня техники и здесь дополнительно не поясняется.

Adjustment of engagement (coupling) is generally known in prior art, and is not further explained here.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В случае, если клапан установлен на внутренней стороне контейнера, крышка через элемент сцепления фиксирует контейнер и клапан в положении, при котором клапан закрывает отверстие в контейнере.

In case the valve is arranged inside of the container, the cover fixes the container and the valve through the binding element in a position when the valve closes the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

При удалении крышки движение через элемент сцепления передаётся на клапан, смещение клапана приводит к его разобщению с отверстием контейнера.

When the cover is removed, the movement is transferred to the valve through the binding element, the displacement of the valve results in its detachment with the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Вопрос о «сцеплении» элементов финансовой группы — т. е. то, в какой степени образующие ее компании действуют вместе как единое целое, — важная тема для будущих исследований.

An important subject for further investigation is the cohesiveness of financial groups — that is, to what extent the constituent companies act together as a group.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982