судебный исполнитель

Однажды было верно подмечено, что если при конкурентной экономике последней инстанцией является судебный исполнитель, то при плановой экономике — палач.

It has been well said that while the last resort of a competitive economy is the bailiff, the ultimate sanction of a planned economy is the hangman.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

— Судебный исполнитель возвратился, мистер Олдбок.

"The messenger is returned, Mr. Oldbuck."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Что больше всего поражает – это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства.

What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co-opted by the government's legal executives.

Тодоров, ЦветанTodorov, Tzvetan

dorov, Tzvetan

Todorov, Tzveta

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

доров, Цветан

Тодоров, Цвета

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009