субъект права

Оба кодекса введены в действие посредством законодательной процедуры и обязательны для исполнения на соответствующих таможенных территориях всеми субъектами права.

Both codes are enacted by the means of legislative procedure and are binding within the respective customs territories for all legal subjects.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Важным элементом права на развитие является взаимосвязь между различными субъектами права: государствами, народами и индивидами.

An important element of the right to development is the relationship between the different legal subjects: States, peoples and individuals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Однако поскольку в проекте статей речь идет именно о межправительственных организациях как о единственной категории международных организаций, являющихся субъектами международного права, эта озабоченность могла бы быть снята.

However, since the draft articles referred specifically to intergovernmental organizations as the only category of international organizations that were subjects of international law, that did not seem to be a cause for concern.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Постоянное отсутствие внимания к этой проблеме начиная с 1998 года превратило в настоящее время учреждение, отвечающее за обеспечение общественной безопасности, в главный субъект нарушений прав человека в стране.

A consistent pattern of neglect since 1998 has transformed the institution responsible for guaranteeing public security into the principal source of human rights violations in the country today.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Хотя другие субъекты международного права, особенно международные организации, также могут осуществлять международные акты, было бы весьма сложным сформулировать общие принципы, применимые как к государствам, так и международным организациям.

While other subjects of international law, particularly international organizations, were also able to carry out unilateral acts, it would be very difficult to formulate general principles relating to both States and international organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

ввода в устройство голосования кодов представленного субъектом средства идентификации права доступа;

input in the voting device of codes of the identification means presented by the subject;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае Комиссия сделала вывод о нарушении Африканской хартии по ряду аспектов и, в частности, она сослалась на обязательства государств в отношении частных субъектов в контексте права на питание.

In this case, the Commission found violations of the African Charter in several respects, but, in particular, it referred to the obligations of States with regard to private actors in the context of the right to food.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Коды средства идентификации права доступа субъекта волеизъявления

Codes of access right identification means of subject of will expression

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом, согласно изобретению, целесообразно, чтобы код идентификации права доступа субъекта волеизъявления содержал уникальную случайную последовательность символов.

In this case, according to the invention, it is expedient that the access right identification code of the subject of will expression includes a unique random character string.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

удаление из локальной базы данных кодов средства идентификации права доступа субъекта волеизъявления, закончившего голосование;

removal from the local database of the access right identification means of the subject of will expression who finished the voting;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Начало голосования в устройстве 19 для голосования, находящемся в режиме «система готова к голосованию», возможно только после поступления в локальную базу 16 полного набора кодов средств идентификации права доступа субъекта к голосованию.

The beginning of voting in the voting device 19 being in the «system is ready to voting» mode is possible only after the local base 16 has obtained a complete set of codes of the access right identification means of the subject to voting.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

удаления из локальной базы данных кодов средства идентификации права доступа субъекта, закончившего голосование;

removal from the local database of the codes of the access right identification means of the subject who completed the voting;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Полученные накануне дня голосования от терминала 1 управления средства идентификации права доступа субъектов волеизъявления члены участковой избирательной комиссии сохраняют в условиях, защищенных от доступа, до наступления времени голосования.

Received on the eve of the ballot day from the control terminal 1, the access right identification means of the subjects of will expression are securely saved by the members of the local electoral commission before coming the voting time.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

передачу указанного множества средств идентификации права доступа субъектов волеизъявления на соответствующий участок предстоящего голосования в режиме закрытого доступа;

transfer of said plurality of means of identification of the access right of the subjects of will expression to a respective place of the forthcoming voting in a restricted access mode;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

исключение официальным лицом из средства идентификации права доступа субъекта волеизъявления кода вида выборов, в отношении которого для субъекта волеизъявления установлена неправомочность голосования;

exclusion by the official person of the subject of will expression from the access right identification means whose code of the type of election, in which the subject of will expression has no right to participate;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011