without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
После того как начала действовать линия Лондон—Индия, субсидия эта была увеличена до 13 млн. долл. и срок продлен до 11 лет.On initiation of the London-to-India service, that was increased to $13 million over an 11-year period.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
В связи с необходимостью обеспечения мобильности персонала субсидия на образование несомненно является необходимым элементом, позволяющим организациям набирать и удерживать персонал.Because of the need for staff mobility, the education grant was clearly necessary for the organizations to recruit and retain staff.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Кроме того мы видим что в этом случае субсидия вынуждает внутреннюю фирму к более агрессивной функции наилучшего ответа, что в свою очередь вынуждает зарубежную фирму производить меньше.Besides we see that in this case subsidy forces interior firm to more aggressive function of the best answer, that in turn forces a foreign firm to produce less.Melnik, V.N.Мельник, B.H.
Как указывается в пункте 3 доклада, пересмотренные сметы для специальных политических миссий и субсидия на обеспечение дальнейшего функционирование МУНИУЖ не были пересчитаны.As indicated in paragraph 3 of the report, revised estimates for special political missions and the grant related to the future operation of INSTRAW had not been subject to recosting.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Она также согласна с тем, что субсидия на образование является важным инструментом привлечения и удержания персонала и поощрения мобильности персонала.It also agreed that the education grant was an important instrument for attracting and retaining staff and for encouraging staff mobility.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
То же самое верно и тогда, когда налог или поощрительная субсидия рассматриваются в пропорции не к валовой выручке предприятия, а к его монопольному доходу.The same is true of a tax or a bounty proportioned not to the gross receipts of the undertaking, but to its monopoly revenue.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
В этом случае определены четкие размеры компенсации и определенные бенефициары этих субсидий.A portion of funds provided for compensation and certain beneficiaries are approved in this case.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Когда впервые вносилось предложение о выделении системы субсидий на жилье, подчеркивалось, что их введение в конечном счете приведет к экономии в выплатах вознаграждения.When the housing allowance system had been introduced, it had been supposed to produce economies over time.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Это создает огромные трудности, особенно для развивающихся стран, которые не могут конкурировать при высоких субсидиях в богатых странах.This has huge drawbacks especially for developing countries in particular, who are unable to compete with the high levels of subsidy in the rich countries.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Все до сих пор обсуждавшиеся в СМИ потенциальные претенденты («Газпром», «КЭС-Холдинг», «ЕвроСибЭнерго», «Группа Е4», «Норильский Никель» и Fortum) достаточно платежеспособны, чтобы не получать субсидий от продавца актива.All of the potential competitors mentioned by the press (Gazprom, lES-Holding, EuroSibenergo, E4 Group, Norilsk Nickel and Fortum) are capable of paying without using subsidies from the asset seller.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Известным примером являются крупные субсидии, предоставленные в начале 1980-х годов на развитие солнечной энергетики и переработку ископаемого топлива для получения горючего.heavy subsidies in solar energy and conversion of fossil fuels into gas are particularly prominent examples of the early 1980s.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
В идеале при разработке субсидий в их условия следует включать положения об истечении срока действия, чтобы получатели субсидий не впадали в излишнюю зависимость от выплат.Ideally, subsidies should be designed with sunset clauses to avoid overdependence by recipients.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть – новое обоснование для старых субсидий корпорациям.Even his call for energy independence should be seen for what it is – a new rationale for old corporate subsidies.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Межотраслевой баланс в Беларуси содержит информацию о доходах и расходах, связанных с прямыми налогами и расходами на производство, а также о доходах и расходах, связанных с косвенными налогами и субсидиями на товары.Belarus' 10 table contains information about revenues and expenditures from direct 'taxes and subsidies on production', as well as revenues and expenditures from indirect 'taxes and subsidies on commodities'.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
В 1929 г. правительство ассигновало Национальной компании летной службы ежегодные субсидии в течение десяти лет, причем ; максимальный размер этих субсидий определялся в 500 тыс. долларов.The Government in 1929 agreed to give the new National Flying Services company yearly grants up to a maximum of about one-half million dollars over a 10-year period.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
целевая субсидия
action grant
субсидия королю
aid
целевая субсидия без обозначения субсидируемых мероприятий
block action grant
блочная субсидия
block grant
единовременная субсидия
block grant
общая субсидия
block grant
инвестиционная субсидия
capital grant
целевая субсидия
categorical grant
субсидия, предусматривающая выполнение получателем определенных условий
conditional grant
кредитная субсидия
credit subsidy
дискреционная субсидия
discretionary grant
федеральная субсидия
federal aid
федеральная субсидия
federal subvention
государственная субсидия
formula grant
общая субсидия
general grant
Word forms
субсидия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | субсидия | субсидии |
| Родительный | субсидии | субсидий |
| Дательный | субсидии | субсидиям |
| Винительный | субсидию | субсидии |
| Творительный | субсидией | субсидиями |
| Предложный | субсидии | субсидиях |