стыковочный узел

Установка подъёмного блока 1 и съёмной секции Н-образного рельса 93 на стыковочный узел сооружения 6 производится следующим образом:

Mounting of hoisting tackle 1 and removable section 93 of the H-shaped rail on the docking device of building 6 is performed in the following way:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стыковочный узел представляет собой функциональный отсек 94 сооружения 6, в котором установлен выдвижной каркас 95, соединённый с домкратными устройствами 96.

The docking device represents functional compartment 94 of building 6, in which pull-out frame 95 connected with screw-jack devices 96 is installed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стыковочный узел представляет собой выдвижной каркас, установленный в отсеке сооружения и соединённый с домкратными устройствами, которые перемещают выдвижной каркас за пределы внешних габаритов сооружения.

The docking device represents a pull-out frame installed in the building's compartment and connected to the screw-jack devices that move the pull-out frame beyond the outer dimensions of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После того, как на строительной площадке построили фрагмент сооружения 6 с вспомогательным порталом 59 и стыковочным узлом, самоходное автомобильное шасси 53 выезжает туда.

After a section of building 6 has been erected on the construction site, together with auxiliary portal 59 and a docking device, self-propelled chassis 53 is removed over there.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем поворачивают с помощью поворотного механизма 55 телескопическую стрелу 56 с опорным ложем 58, на котором закреплён подъёмный блок 1 со съёмной секцией Н-образного рельса 93 в сторону стыковочного узла сооружения 6.

Then, with use of rotation gear 55, telescopic boom 56 together with support 58, where hoisting tackle 1 with removable section 93 of the H-shaped rail are installed, is rotated towards the docking device of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одновременно с этим, приводят в движение домкратные устройства 96, которые задвигают вовнутрь функционального отсека 94 стыковочного узла сооружения 6 выдвижной каркас 95.

Concurrently, screw-jack devices 96 are put in motion, which pull pull-out frame 95 into functional compartment 94 of the docking device of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем перемещают крановое устройство до нижней части сооружения, чтобы его оставшийся подъёмный блок 1 оказался на стыковочном узле сооружения 6.

Then, the crane device is moved down to the lower part of the building in order to ensure remaining hoisting tackle 1 is on the docking device of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для обеспечения возможности использования подъёмного блока в качестве грузоподъёмного крана башенного типа, система снабжена стыковочным узлом для механизированной установки съёмной секции рельса на стену сооружения.

In order to enable using a hoisting tackle as a lifting tower-type crane, the system is equipped with a docking device for purpose of mechanical installation of a removable rail section on the wall of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем перемещают крановое устройство до нижней части сооружения, чтобы его третий подъёмный блок 1 оказался на стыковочном узле сооружения 6.

Then, the crane device is moved to the lower part of the building, so that its third hoisting tackle 1 is on the docking device of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система по п. 1. отличающаяся тем, что система снабжена стыковочным узлом для механизированной установки съёмной секции рельса на стену сооружения.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 1 wherein, the moveable rail has an actuator for moving it between a fist and a second position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одновременно с этим, приводят в движение домкратные устройства 96, которые выдвигают из функционального отсека 94 стыковочного узла сооружения 6 наружу выдвижной каркас 95.

At the same time, screw-jack devices 96 are put in motion, which pull out, from functional compartment 94 of the docking device of building 6, pull-out frame 95.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Клей обеспечивает необходимую механическую прочность стыковочного узла и его герметичность.

The glue provides necessary mechanical durability of the interface attachment and its impermeability.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Когда самоходное автомобильное шасси 53 прибыло к строящемуся сооружению 6, то его размещают в непосредственной близости от стыковочного узла и вспомогательного портала 59 сооружения 6.

After self-propelled chassis 53 arrives to building 6 under construction, it is placed in immediate vicinity of the docking device and auxiliary portal 59 of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В стыковочном узле станции их ждал не кто-нибудь, а сам старший инспектор. Рядом с ним приплясывал от нетерпения инженер-ремонтник.

The chief instructor himself was waiting in the shuttle hatch corridor of the orbital station when they docked, along with a repairs tech.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Затем с помощью стыковочного узла сооружения и самоходного автомобильного шасси 53 демонтируется нижний подъёмный блок 1.

Then, using the docking device of the building and self-propelled chassis 53, lower hoisting tackle 1 is dismantled.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011