страхование жизни

Однако более 90% всех депозитов населения в банковской системе являются краткосрочными, а институты долгосрочного финансирования, такие как пенсионные фонды или страхование жизни, не развиты или вообще отсутствуют.

But more than 90% of all households deposits in the banking system are short- term, and institutions of long-term financing such as pension funds or life insurance are underdeveloped or do not exist in the country.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

В странах Балтии страховые организации не могут заниматься одновременно страхованием жизни и страхованием иное, чем страхование жизни.

In all Baltic countries licensed insurance companies can offer either life or non-life insurance services but not both.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

семинар по теме «Борьба с отмыванием денег», организованный Аргентинской ассоциацией страховых компаний, Союзом страхования производственных рисков и Ассоциацией по страхованию жизни и пенсий Аргентинской Республики;

Seminar on “Controlling money-laundering”, organized by the Argentine Insurance Companies Association, the Union of Employment Risk Insurers and the Argentine Life and Pension Insurers’ Association.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В 2006 г. страховой рынок в части страхования жизни был практически полностью очищен от «схемного» бизнеса, что свидетельствует о постепенном финансовом оздоровлении данного рынка.

The life insurance segment of the insurance market in 2006 was almost completely cleared of so-called ‘scheming businesses’ and is now gradually recovering financially.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

— Они покупают вашу работу, а не страховой полис вашего общества страхования жизни от несчастных случаев.

'They are buying your work, not your insurance policies, dear child,' said the Nilghai.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Однако в Литве, страховые организации, занимающиеся страхованием жизни могут оказывать также услуги по страхованию от несчастных случаев и здоровью.

In Lithuania, however, life insurers are allowed to provide such non-life insurance lines as accident and health insurance.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Около 97% заключенных договоров по страхованию жизни приходится на корпоративное страхование, и лишь 3% - на индивидуальное страхование.

About 97% of life insurance contracts was made by corporations, and only 3% by individuals.

Glambotskaya, AnastasiyaГламбоцкая, Анастасия

амбоцкая, Анастасия

Гламбоцкая, Анастаси

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ambotskaya, Anastasiya

Glambotskaya, Anastasiy

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

компании, занимающиеся страхованием жизни;

A company carrying on life insurance business;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

И С. Меньшиков и С. Ноулз делают вывод о тесной связи компаний страхования жизни «Метрополитен» и «Эквитэбл» с банками «Чейз» и «Кемикл».

Menshikov and Knowles both place Metropolitan and Equitable Life in close association with Chase and Chemical.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Среди институциональных инвесторов охваченных данным разделом доклада, 50 банков с крупнейшими траст-отделами,— консультационные центры по капиталовложениям 71 крупнейшего комплекса инвестиционных компаний и 26 крупнейших компаний страхования жизни.

The institutional investors covered by the relevant section of the study include the 50 largest bank trust departments, investment advisors for the 71 largest investment company complexes, and the 26 largest life insurance companies.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Межорганизационный план страхования жизни действует в рамках всей системы с 1 января 1990 года

Inter-organizational life insurance coverage has been obtained on a system-wide basis since 1 January 1990.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

В целом, инвестиционная политика страховых компаний по общему страхованию и страхованию жизни способствовала сохранению финансовой стабильности на страховом рынке и соответствовала требованиям системы регулирования и надзора.

On the whole, the investment policy of both non-life and life insurance companies contributed to maintenance of financial stability on the insurance market and met the requirements of the regulation and supervision bodies.

©2011 The National Bank of Kazakhstan

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

Оценка жизнеспособности страховой компании, предлагающей услуги по страхованию жизни и имущества (TATF— Швеция).

Assessed viability of insurance company offering life and nonlife coverage. (TATF - Sweden)

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

прием страховых взносов в пользу компаний - БТА Жизнь, СК Лондон-Алматы, Компания по страхованию жизни Астана-Финанс

insurance premium payment acceptance in favor of companies – BTA Life, London-Almaty, Astana-Finance Insurance Company, Astana-Finance life insurance company;

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Может быть, вас заинтересует новая замечательная форма страхования жизни.

I wonder if I can interest you in a wonnerful new form of life-insurance policy.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965