степень свободы

Он соблюдает несколько непреложных правил контроля над риском, оставляя за собой определенную степень свободы по сочетанию технических элементов для принятия решений.

He has several inviolate rules, mostly having to do with risk control and money management, but allows himself latitude in combining those components to reach trading decisions.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Летательный аппарат аварийно-спасательный по п. 1, отличающийся тем, что продольный проход оборудован, по меньшей мере, одним выдвижным трапом и съемной тележкой, имеющей одну степень свободы для передвижения вдоль трапа и прохода.

The survival aircraft according to claim 1, wherein the pass-through comprises at least one pull-out bridge and a removable cart, the removable cart having one degree of freedom for movement along the pull-out bridge and the pass-through.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вследствие такого конструктивного выполнения стержень приобретает дополнительную степень свободы вдоль и вокруг оси штока.

As a result of such constructional approach the stick gets additional degree of freedom along and around the rod axis.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Мы говорим, что такая система имеет одну степень свободы, т. к. существует только одно направление движения мяча и только один мяч.

We say that the system has one degree of freedom, since there is only one direction in which the ball can travel, and only one ball.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Механизм этого типа представляет собой систему сочлененных между собой твердых стержней, обладающих такой степенью свободы, чтобы каждая его точка была способна описывать определенную кривую.

A linkage consists of a set of rigid rods, connected in some manner at movable joints, in such a way that the whole system has just enough freedom to allow a point on it to describe a certain curve.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Остальные степени свободы фиксируются априорно — они представляют собой априорную геометрию.

The other degrees of freedom are fixed a priori—they are prior geometry.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Для того чтобы добиться интерференции пучков, необходимо тщательно регулировать в фазе долю от каждой из этих степеней свободы.

In order to bring the beams into interference, it would then be necessary to adjust carefully the contributions of each of these degrees of freedom to the phase.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Что же происходит, если мы берем полностью интегрируемую систему с двумя степенями свободы и совсем немного возмущаем ее?

What happens if one takes a completely integrable two-degree-of-freedom system and perturbs it just a little?

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Теории поляронов весьма сложны, поскольку требуется рассматривать электрон, сильно взаимодействующий с ионными степенями свободы.

Theories of polarons are quite intricate, since one is required to consider the dynamics of an electron that is strongly coupled to the ionic degrees of freedom.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

С этой целью управляющая рукоятка снабжается третьей степенью свободы, поступательной или поворотной.

For this purpose, the operating handle is provided with a third degree of freedom, which can be either progressive or rotational.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Для любой антенны с ортогонально поляризованными приемными каналами существует семь степеней свободы, т. е. семь неизвестных, которые должны быть прокалиброваны, чтобы полностью интерпретировать измеренные видности Стокса.

For any antenna with orthogonally polarized receiving channels there are seven degrees of freedom, that is, seven unknown quantities, that must be calibrated to allow full interpretation of the measured Stokes visibilities.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Пример системы с тремя степенями свободы мы имеем в важном случае атома водорода.

More important for us is the case of the hydrogen atom.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Стандартная ошибка кросс валидации (SECV) позволяет оценить максимальное число степеней свободы, которые должны быть использованы при создании модели.

The standard error in cross validation allows to evaluate the maximum number of the degrees of freedom which should be used while developing the model.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Главное требование к ней состоит в том, чтобы она допускала существование двух независимых степеней свободы в относительном движении деталей контактной пары друг относительно друга.

It is an important requirement that the contact surface must permit the existence of two independent degrees of freedom in the relative motion of parts of the contact pair.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Через некоторое время вы выработаете у себя интуитивное чувство в отношении компромиссов между количеством степеней свободы и эффективностью торговли на основе исторических данных как индикатора будущих результатов.

After a while, you develop an intuition about the trade-off between degrees of freedom and the reliability of past performance as an indicator of future performance.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992