створка

Правая створка была закрыта.

The right one was closed."

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Центральная створка Джангайских Ворот была распахнута, три высокие прямоугольные арки в сером камне охраняли солдаты Тира в характерных шлемах с коваными околышами.

The middle set of the Jangai Gates stood open, three tall square arches in the gray stone guarded by Tairen soldiers in rimmed helmets.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

При этом датчик движения створок моллюска выполнен с возможностью закрепления моллюска с помощью клея нижней створкой его раковины на основании так, чтобы верхняя створка раковины моллюска упиралась в упругую пластину.

The sensor of mollusc valves' motion in this case is made so that the mollusc can be glued with its lower shell valve on the base so that its upper shell valve comes up against the elastic plate.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Плоские участки 14 створок 3 расположены на боковой поверхности каждой створки 3 с двух диаметрально противоположных сторон, эти участки взаимодействуют с соответствующей плоской поверхностью 15 ограничителя поворота створки 3 в закрытом положении.

Flat portions 14 of the leaflets 3 are located on the lateral surface of each leaflet 3 from two diametrically opposite sides, these portions interacting with a corresponding flat surface 15 of the turn stop of the leaflet 3 in the closed position.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

исключает выпадение створок за счет выполнения ограничителей поворота с упорами

It excludes the falling out of the leaflets thanks to the execution of the turn stops with rests.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Чао, сердито ворча, толкнул створки ставень.

With a curse he pushed the shutters wide open.

Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Каждый плоский участок 14 створки 3 заканчивается опорной поверхностью 9 , образующие которой наклонены к плоским поверхностям 15.

Each of the flat portions 14 of the leaflet 3 ends in the bearing surface 9, generating lines of which are inclined towards the flat surfaces 15.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В закрытом положении створок их внешняя поверхность является продолжением внешней поверхности ВПК.

When closed, the outer surface of the shutters is an extension of the outer surface of the takeoff and landing wings.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Однако возможно применение конструкции ВПК с принудительным открытием и закрытием створок.

In an alternative takeoff and landing wing design, the shutters are opened and closed by controls.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Технический результат, достигаемый при использовании настоящего изобретения, заключается в повышении надежности удержания створок во время перемещения.

Technical result obtained with the use of this invention consists in increasing the reliability of holding the leaflets during the traveling.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Створки выполнены подпружиненными в сторону их закрытия, а закрытие створок осуществляется в направлении хвостовой кромки ВПК.

The shutters are spring-biased in the direction of closure, and the shutters are closed in the direction of the trailing edge of the takeoff and landing wing.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Выпуклая и вогнутая части наружных поверхностей 13 и 24 створок 3 представляют собой наклоненные относительно центральной оси 25 протеза 1 клапана сердца боковые поверхности кольцевого цилиндра.

The convex and concave portions of the surfaces 13 and 24 of the leaflets 3 present lateral surfaces of the circular cylinder inclined relative to the central axis 25 of the heart valve prosthesis 1.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Первая пара 4 выступов имеет внутреннюю поверхность?, часть которой выполнена плоской и взаимодействует с плоскими участками створок 3 для ограничения обратного потока крови в закрытом положении.

The first pair 4 of the prominences has an internal surface 7, a portion of which is made flat and interacts with flat sections of the leaflets 3 for restricting the reverse flow of blood in the closed position.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Ширма состояла из четырех створок, причем каждая являла собой изящную картину, мастерски инкрустированную па лакированной поверхности кусочками зеленого нефрита, перламутра, серебра и золота.

It consisted of four panels, each bearing a beautifully executed picture, engraved in the red lacquer, and with small fragments of green jade, mother-of-pearl, silver and gold incrusted in its surface.

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

С леденящим смешком, от которого задребезжали стеклянные дверцы шкафа и застонали створки окна, я ударила ногой по его смазливой физиономии.

I let out a chilling little giggle that shivered glass from the cabinet doors and made the windows squeal as they bowed out in their frames. Then I stamped down hard into his fair blond face.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит