Работы по нашему вкусу не было, и мы с Ливерпулем стали питаться местным красным ромом и плодами, которые нам удавалось собирать там, где мы не сеяли.

There was no work suitable to our instincts; so me and Liverpool began to subsist on the red rum of the country and such fruit as we could reap where we had not sown.

Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate

The Day We Celebrate

O.Henry

День, который мы празднуем

Генри, О.

Одна за другой стали появляться другие искры. Они рождались в ночи, внезапно, резким проколом, и оставались неподвижными, мигая, как звезды.

And then, one by one, other lights broke through the darkness, shooting into instant life, and remaining stationary, scintillating like stars.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Предотвращение нерегистрируемой миграции и контроль за ней, особенно торговли мигрантами, стали одной из наиболее приоритетных задач для многих стран.

The prevention and control of undocumented migration, especially when it involves trafficking in migrants, have become one of the major priorities for many countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Совмещение процессов легирования и модифицирования стали с использованием существующего оборудования для подачи необходимых материалов не представляется возможным.

Combining of the processes of steel alloying and steel modifying seems impossible by using of the existing equipment for supplying necessary materials.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Но пространство, измеренное металлическими стержнями и линейками, время, отмеренное совершеннейшими часами, вдруг стали искривляться, растягиваться и сплющиваться.

But space – measured by metal rods and rulers – and time – measured by the most accurate of watches – had suddenly begun to bend, to stretch and flatten.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Мёртвую мать стали сопоставлять с Марией, и уже появились плакаты СПАСИ НАС, ЭЛИАН.

The dead mother became almost a Marian figure and there were posters reading ELIAN, SAVE US.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

-- Ах мама, как вы мило стали говорить, целую вас, мамочка, за это.

"Ah, mamma, how sweetly you talk! I must kiss you for it, mamma."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

– Я сожалею, что вы стали свидетелем того, как мистер Мелбери потерял контроль над собой вчера вечером.

“I am sorry you saw Mr. Melbury lose his temper last night.”

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

За ним — знакомый барьер из упругой стали, чтобы грузовые и легковые машины не сваливались в Сахарную речку.

Next came a familiar resilient steel barrier which prevented cars and trucks from tumbling into Sugar Creek.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Важными вопросами безопасности реакторов ВВЭР-440 первого поколения стали целостность первого контура и система конфайнмента.

The critical safety issues for the first generation of WER-440 reactors were the integrity of the primary circuit and the confinement system.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Зачала она в ту же зиму, и стали они посещать храмы божии и трепетать гнева господня.

She conceived that winter, and they began visiting the churches, and fearing the wrath of God.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Клапан 6 выполнен из немагнитного материала, например нержавеющей стали.

Said valve is made of a non-magnetic material, such as stainless steel.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Лет десять назад, когда тренинговые компании стали появляться на российском рынке, никто точно не знал, для чего они нужны.

When corporate training companies began to appear in Russia some 10 years ago, not many people knew what the industry was all about.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Пока мы оставили вас в покое, сэр, так как вы стали довольно популярной фигурой и действия против вас могут навлечь на нас проблемы.

We have left you alone thus far, sir, because you have achieved a certain popularity, and to move against you might cause us some difficulties.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

По информации Fitch, повышение рейтинга компаний обусловлено ожиданиями увеличения потребления стали в России.

According to Fitch, the companies' credit scores were upgraded due to increased expectations of Russian steel consumption.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011