стабильное состояние

Поэтому важно, чтобы специалист, который проводит консультирование, помог матери построить мост, по которому она сможет вернуться в свое прежнее, стабильное состояние".

It's important, therefore, for a counselor to help the mother build a bridge from her current circumstances to her previous, more stable situation."

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Итак, в общем случае в стабильном состоянии должно использоваться от 75 до 85 процентов разделяемого пула.

So, in general you would like to see about 75 to 85 percent of the shared pool being utilized over time in a steady state.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Ферроэлектрические кристаллы сохраняют два стабильных состояния поляризации — «1» и «0».

Ferroelectric crystals keep two steady polarization states—“1” and “0”.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Вполне возможно, что наблюдая за определенной популяцией на протяжении многих поколений, мы обнаружили бы ряд возникающих время от времени сдвигов от одного стабильного состояния к другому.

Conceivably, if we watched a population for many generations we would see a series of occasional flips from one stable state to the other.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

ППВ рекомендуется ВИЧ-инфицированным взрослым, у которых число лимфоцитов CD4 200/мкл и состояние стабильное на фоне ВААРТ.

PPV is recommended in HIV-infected adults with CD4 count of 200 cells/mm3 and are stable on HAART.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Деятельность Агентства по регулированию и надзору сектора пенсионных услуг в 2008 году была направлена на обеспечение стабильного финансового состояния НПФ и обеспечение защиты прав и интересов вкладчиков и инвесторов пенсионных фондов.

In regulation and supervision of pension services sector in 2008 the Agency focused on ensuring stable financial condition for APFs and ensuring the protection of the rights and interests of pension fund contributors and investors.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Опять же в случае сбоя при записи номера блока всегда можно определить, находилась ли в момент сбоя операция стабильной записи в состоянии выполнения.

When the stable write completes correctly, both blocks are overwritten with an invalid block number and verified.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Разрушает ли подобное состояние состязаний абстракцию стабильного запоминающего устройства?

Does this race condition ruin the abstraction of stable storage?

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002