сроки

Некоторые делегации выступили с идеей разработки «политики быстрого возмещения», которая позволила бы странам, предоставляющим войска, которые сталкиваются с бюджетными проблемами, соблюдать установленные сроки для быстрого развертывания.

Several delegations suggested the creation of a "rapid reimbursement policy" to allow troop-contributing countries with budgetary constraints to meet the established rapid deployment timelines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Мы предлагаем высокое качество буровых работ, которые выполняются точно в установленные сроки.

We offer high-quality drilling services, which are performed strictly within deadlines.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Животным контрольной группы в те же сроки вводили физиологический раствор (0.9% хлористый натрий).

Control animals at the same time points received saline (0.9% sodium chloride solution).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В настоящее время существует возможность при подготовке к инспекции и сбору данных получить в относительно короткие сроки глобальные снимки районов, представляющих интерес, с высокой разрешающей способностью.

To prepare for an inspection or for data gathering, it is now possible to have, in a relatively short time, global high-resolution imagery of the areas of interest.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Процентные ставки и сроки погашения инвестиций, удерживаемых до погашения, представлены следующим образом:

Interest rates and maturities of investments held to maturity are presented as follows:

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Я хотел бы сообщить членам Комитета, что еще одно информационное и консультационное совещание открытого состава, сроки которого пока не определены, состоится в Нью-Йорке.

I should like to inform members that another open-ended information and consultation meeting is to take place in New York at a date and time to be determined.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Кроме того, ВТБ успешно продолжал работу по привлечению от своих зарубежных партнеров связанных кредитных ресурсов на длительные сроки для финансирования инвестиционных потребностей своих клиентов.

Moreover, VTB continued successfully raising long-term credit-related funding from foreign partners to finance investment demands of its customers.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

В известных источниках приводятся сроки обычного укалывания и процессы, связанные с первичным эффектом (у Кохановича - 2 суток, у Барашкова - несколько часов).

In the known sources, the tenns of usual pricking and the processes associated with a primary effect are presented (in the article by Kokhanovich et al.—2 days, in the Barashkov's book—several hours).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Индивидуальный подход к каждому клиенту, гарантия соблюдения конфиденциальности в отношении получаемой информации, качество и реальные сроки выполнения.

Custom-tailored approach, assurance of confidentiality with respect to received information, quality and real deadlines.

© pro-consulting.com.ua 2004-2010

http://pro-consulting.com.ua/ 5/15/2008

им необходимо установить жесткие сроки для завершения своей деятельности, при этом организующей обсуждение стороне следует предложить представить согласованные результаты к определенному сроку;

They should have a definite time within which to complete their task, and the moderator should be asked to provide the agreed outputs within a certain deadline;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Увеличение процентной доли миссий, получающих срочную оперативную помощь в установленные сроки до 95 процентов

Increase in the percentage of planned immediate operational requirements achieved on the planned date to 95%

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Общество обязано выплатить объявленные дивиденды в объеме и в сроки, установленные решением Общего собрания акционеров и Уставом Общества.

The Company is to pay dividends in the rate and the deadlines set by the General Meeting of Shareholders and the Company Charter.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Сообщество и его государства-члены вновь заявляют о своей полной приверженности идее созыва в соответствующие сроки международной мирной конференции по Ближнему Востоку.

The Community and its member States renew their full commitment for the convening of an international peace Conference on the Middle East, at an appropriate moment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Отрицательные прогнозы и безнадежно малые сроки поглощают энергию автора.

Bad estimates, hopelessly tight estimates, sap the builders' energy.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Наблюдения за динамикой "общей структуры" и "микроструктуры" проводили в одни и те же сроки в течение 12 месяцев хранения эмульсий ПФУ.

Hie change in the general structure and the microstructure was examined at equal periods of time in the course of 12 months.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011