срок службы

Каждый обязан отслужить три года, однако уплата ста долларов сокращает срок службы по меньшей мере на год.

Everybody has to serve for three years, but payment of one hundred dollars will shorten the term of service by one year at least.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

В свою очередь снижается, и срок службы оборудования из-за эрозионного воздействия минеральной части сланца на стенки реакционной аппаратуры (печь нагрева сырья, реактор, теплообменники).

The service life of the equipment is also reduced due to the erosion effect of the mineral part of the slate coal on the walls of the reaction apparatus (the furnace for heating the raw stock, the reactor, the heat-exchangers).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Наиболее продолжительный срок службы достигается при наклейке на предварительно подготовленную алюминиевую поверхность экрана.

The most durable warranty period is achieved upon pasting such a film on a preliminarily prepared aluminum surface of the screen.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

срок службы оборудования 10 лет, но к нему применима схема равномерной амортизации для периода пять лет

It has an economic life of 10 years but can be depreciated over 5 years by the straight-line method

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Описанная конструкция имеет срок службы 50-60 лет, выдерживает аварийную температуру до 250°С, аварийное давление до 7-9 Bar, что полностью отвечает современным требованиям к оборудованию.

The described design has service life of 50-60 years, withstands emergency temperature up to 250° C., emergency pressure up to 7-9 Bar, that completely meets modem requirements to the equipment.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При прочих равных условиях, работа ЭЦН в оптимальных режимах позволяет увеличить МРП и срок службы погружного оборудования.

Under other equivalent conditions, operation of the EPSCP in optimal modes allows increase of the time between overhauls and the service life of the submersible equipment.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Смещение области взаимодействия стенок канавок с шариком от края стенки снижает износ стенок периодических элементов, взаимодействующих с шариком, и повышает срок службы.

Displacement from wall edge the interaction area of groove walls with a ball reduces wall deterioration, and increases service life.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом обеспечивается время запаздывания 0,1-0,3 мкс, джиттер менее 5 не, срок службы поджигателя около 50-100 млн. срабатываний.

At that the delay time was 0.1-0.3 (.is, time jitter was less than 5 ns, igniter service time was about 50-100 millions of shots.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Судьи, срок службы которых начался после 31 декабря 1998 года, не имеют права на увеличение пенсионного пособия в случае переизбрания.

Judges elected to terms of office commencing after 31 December 1998 shall not be entitled to an increase in their pension benefit in case of re-election.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Скажем, изобретение шин с радиальным кордом увеличило эффективный срок службы автомобильных покрышек более чем вдвое, что привело к гигантскому перепроизводству.

For example, the invention of the radial tire had more than doubled the effective life of tires, leading to huge overcapacity.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Так как эрозии в процессе работы больше подвергается электрод, имеющий отрицательный потенциал, то срок службы коммутатора можно продлить, изменив полярность электродов поджига.

Since the electrode with a negative potential is eroded more than others during operation, the service time of the device can be prolonged by changing polarity of starting electrodes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Этим лицам будут предоставляться двухлетние срочные контракты на их двухлетний испытательный срок службы.

Those individuals would be awarded two-year fixed-term appointments to cover their two-year probationary service.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Персонал отметил, что некоторым лицам предоставляется возможность продлевать срок службы, тогда как другим это запрещается, и указал на необходимость четких правил, которые обеспечили бы равные права для всех.

Staff have observed that certain individuals have been given the opportunity for extension while others have been denied and feel that there should be a clear policy giving equal rights to all.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Современные ветровые турбины рассчитаны на срок службы продолжительностью 20 лет.

Modern wind turbines are designed to have a lifetime of twenty years.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Хотя литий-ионные батареи восстанавливать не нужно (на самом деле такая процедура только сократит срок службы батареи, используя оставшиеся циклы зарядки/разрядки), бывают случаи, когда цикл полной разрядки/зарядки оказывается полезным.

Although lithium-ion batteries do not need such conditioning (in fact, it would unnecessarily use up available charge cycles), there is a situation where a full discharge and recharge cycle may be beneficial.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006