средства связи

– Надеюсь, у вас тут есть средства связи? – спросил он.

“I assume you have communications equipment?”

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Основными товарными позициями являются ткани, одежда и обувь (в сумме составившие 31 млн. долларов США), средства связи, химические вещества и продовольственные товары.

The basic commodity positions are fabrics, clothes and footwear (in the amount of US$ 31 million), communication facilities, chemical agents and food products.

© НБКР, 2004

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

Однако по-прежнему имеет место значительный дефицит ресурсов, включая транспортные средства, средства связи и другие виды технических средств, включая средства борьбы с массовыми беспорядками несмертельного действия.

Yet resource constraints remain significant, including in the areas of transportation, communication and other equipment, including non-lethal riot control equipment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Та легкость, с которой командование и управление можно осуществлять через спутниковые средства связи, обусловливает еще большую зависимость военного командования от спутниковых систем.

The ease with which command and control can be exercised through satellite-based communications makes the military commanders ever more dependent on space-based systems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

В идеальном варианте такой объект должен располагаться в центре и иметь надежные средства связи с другими объектами и центрами.

Ideally it should be centrally placed with good communications to other sites and centres.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Предоставляются специальное оборудование и средства связи, а также организовано обучение современным методам пресечения оборота наркотиков.

Specialized equipment, communication facilities and training in modern interdiction techniques are being provided.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Специалисты по контактам с цивилизациями являлись элитой Корпуса Мониторов. Их было немного, и они были признанными экспертами в таких областях, как внеземные средства связи, философия и психология инопланетян.

The Cultural Contact people were the elite of the Monitor Corps, a small group of specialists in e-t communications, philosophy and psychology.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

Международная система мониторинга включает, в частности, объекты для сейсмологического мониторинга и радионуклидного мониторинга, включая сертифицированные лаборатории, а также соответствующие средства связи.

The international monitoring system consists, inter alia, of setting up stations for seismologic monitoring and the monitoring of radio-nucleides, including approved laboratories, as well as appropriate means of communication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Установка , обслуживание и эксплуатация 10 линий микроволновой связи на всей территории Бурунди в качестве дублирующего или запасного по отношению к VSAT средства связи

Installation, maintenance and operation of 10 microwave links throughout Burundi as back-up or alternate means of communications to the VSATs

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В нашем экспорте преобладают сырьевые товары, а в шведском - высокотехнологичная продукция, в первую очередь машины и оборудование, средства связи.

Raw materials are dominating the Russian exports while the Swedish ones mostly cover hi-tech goods, first of all, machinery, equipment and communication facilities.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Система управления содержит также средства связи верхнего уровня, при этом вычислительные машины нижнего уровня через средства связи верхнего уровня соединены с вычислительной машиной верхнего уровня.

The inventive controlling system also comprises higher-layer communications means, wherein the lower-layer computers are connected to a higher-layer computer via the higher-layer communications means.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Целесообразно, чтобы средства связи нижнего уровня и средства связи верхнего уровня были реализованы в виде телефонной, цифровой сети связи, спутниковой или интернет/ интранет связи.

Preferably the lower-layer communications means are provided as a telephone, digital communications, satellite or Internet/Intranet communications network.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Средства связи и соответствующие услуги

Telecommunication Equipment and Services

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Для того чтобы правительство могло поддерживать эффективную связь с местными органами власти, необходимо оснастить базовую инфраструктуру средствами связи и организовать техническое обслуживание.

Basic infrastructure must be provided quickly with communications and technological support in order for the government to be able to communicate to the local levels effectively

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Они получили базовые навыки ОНБ, включая следующие: использование технического детекторного оборудования, оказание первой помощи, управление и организация работ на местах, эксплуатация основных средств связи в полевых условиях.

They were given training in basic EOD skills, including use of technical detection equipment, first aid, and site supervision and management, and basic field communications.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011