справляться с задачей

Как ни поверни, не похоже, что религии удаётся блестяще справиться с задачей утешения умирающих .

Whatever it is, it doesn't, on the face of it, speak strongly of religion's power to comfort the dying.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Это позволит финансовым учреждениям без труда справиться с задачей соблюдения новых правил KYC в отношении международной торгово-промышленной компании.

In this way financial institutions would not have a difficulty complying with the new KYC rules with respect to an international business company.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Контурные детекторы, рассмотренные до сих пор, все еще плохо справляются с задачей, особенно в зашумленных изображениях.

The edge detectors discussed so far are still poor performers, especially in noisy images.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Если мы не сможем справиться с задачей, глобальный кризис будет угрожать миру еще долгие годы.

If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come.

Сакс, Джефри Д.Sachs, Jeffrey D.

chs, Jeffrey D.

Sachs, Jeffrey D

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

кс, Джефри Д.

Сакс, Джефри Д

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Имеется ли в Японии достаточно грузовиков и водителей, чтобы справиться с этой задачей?

Are there enough trucks and drivers in Japan to do the job?

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Латентный период нахождения платформы зависел только от генотипа - у крыс OXYS он был больше, чем у Вистар - крысы OXYS хуже справлялись с поставленной задачей.

A latent period of time spent by rats to find the platform depended only on the genotype—it took longer in OXYS rats than in Wistar rats—OXYS rats coped worse with the task.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Однако сегодня мало что указывает на то, что две отсталые в плане реформ страны способны справиться с этой задачей.

Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Для того чтобы они могли справиться с этой задачей, необходимо укрепить их и сделать их подлинно универсальными.

In order to do this they need to be strengthened and to become truly universal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Функция NZ поможет вам справиться с этой задачей.

You can do so with the NZ function.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Некоторые из них вполне успешно справлялись с этой задачей, однако неровные результаты их деятельности с годами показали, к каким катастрофическим последствиям ведет отставание от общей тенденции.

Some of the companies were skilled in this area, but the disastrous consequences of missing the trends had been brought home over the years by their uneven performance.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Ему было обещано, что в случае, когда он, с помощью консультантов, не сумеет справиться с этой задачей, то соответствующая оценка его работы будет отменена.

If he could not make this work for him, with our help, we would grant him a waiver.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Назначайте куратором человека, который хорошо справится с этой задачей

Assign mentors who have the time and energy to spend

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Хотя данный инструмент отлично справляется с этой задачей, разумный администратор сможет использовать возможности SMS для дальнейшего улучшения системы мониторинга.

Although it is very good at this task, a clever administrator can leverage the capabilities of SMS to further enhance their monitoring environment.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

В некотором смысле эти исследователи блестяще справились с поставленной задачей; с другой стороны, можно сказать, что их постигла неудача.

In part, these early authors had triumphed to an extraordinary extent; in part, they had failed.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Ну а как вы справились с задачами в этой главе? - поинтересовался Чжао.

"How did you handle the puzzles in the chapter?" Zhao asked.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.