списание

Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание

Savings on or cancellation of prior-period obligations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В то же время несколько развитых стран предлагают различные формы облегчения бремени задолженности, включая списание долгов.

Meanwhile, several developed countries have granted various forms of debt relief, including debt cancellation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Убыток Группы от инвестиций в дочерние компании за 2004 год в размере 419 тыс. латов отражает списание инвестиции в неконсолидированную дочернюю компанию UAB Parex Lizingas.

The Group's loss from subsidiaries in 2004 in the amount of LVL 419 thousand represents a write-off of the investment in unconsolidated subsidiary UAB Parex Lizingas.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Согласно требованиям ЦБ РФ списание кредитов может произойти только после получения одобрения со стороны Совета Директоров, а в некоторых случаях - при наличии соответствующего судебного решения.

In accordance with the CBR requirements, loans may only be written off with the approval of the Board of Directors and, in certain cases, with the respective decision of the Court.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Амортизированная стоимость представляет собой стоимость при первоначальном признании финансового инструмента минус выплаты основного долга плюс наращенные проценты, а для финансовых активов - минус любое списание понесенных убытков от обесценения.

Amortised cost is the amount at which the financial instrument was recognised at initial recognition less any principal repayments, plus accrued interest, and for financial assets less any write-down for incurred impairment losses.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Кроме того, Расширенная инициатива в отношении БСКЗ предусматривает списание 90 процентов долгов по кредитам, полученным до «даты отсчета» (т.е. долгов, подпадающих под списание).

Furthermore, the Enhanced HIPC Initiative asks for the cancellation of 90% of the debt 'pre-cut-off-date'(i.e. eligible debt).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

договорное списание с карточных счетов регулярных перечислений: коммунальные платежи, пополнение банковского вклада, размещенного в банке, погашение кредита и т.д.;

contractual debiting of regular payments from card accounts: payment of utility and communication bills, deposits to bank accounts, loan payments, etc.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Выполните списание этих ролей, использовавшихся для поддержки миграции.

Decommission these roles that were used for the migration.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Мы без колебаний исключили репутацию — и стоимость этого нематериального актива, и ее амортизационное списание — из расчета ROIC.

We explicitly excluded goodwill, both the asset and the amortization, from the calculation of ROIC.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

По кредиту счета зачисляется списание стоимости улучшения средств взятых в финансовый лизинг или операционную аренду.

In the credit of the account the writing off of the improvement value of means taken under financial or operational rent shall be reflected.

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

Зная основные рекомендации по миграции ролей сервера, администраторы также могут выполнять немедленное списание серверов в ходе миграции, не дожидаясь ее окончательного выполнения.

By understanding the best practices for migrating server roles, administrators can also systematically begin decommissioning server resources simultaneously, which would normally be removed at the end of the migration.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

списание дооценки выбывших основных средств

writing-off increases in the value of fixed assets attheir retirement

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Списание дебиторской задолженности по подконтрольному контрагенту не производилось, долгов, по которым истек срок исковой давности, долгов, нереальных к взысканию на 31.12.2010 г., нет.

Debt receivable write-off for the under control counterpart was not made, debts on which term of limitation of actions has expired, debts unreal to collect as on 31.12.2010 are not present.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Следует изучать новые инициативы, подобные списанию задолженности в обмен на принятие обязательств по обеспечению устойчивого развития и аннулирование безнадежных долгов.

New initiatives should be explored, such as debt-for-sustainable-development swaps and the cancellation of unsustainable debt.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Общая сумма списания Францией задолженности африканских стран в 2003 году составила 1,717 млрд. евро, из которых 91,4 млн. евро приходилось на страны Северной Африки, и 1,625 млрд. евро — на страны, расположенные к югу от Сахары.

The French debt cancellation efforts for African countries in 2003 amounted to €1.717 billion, of which €91.4 million were for North African countries and €1.625 billion for sub-Saharan countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010