специфический

В случае сэндвич-иммуноанализа микрочип содержит иммобилизованные антитела, реакционная среда на стадии б) содержит анализируемый биотоксин, который образует специфический комплекс с иммобилизованными на чипе антителами.

In the case of sandwich immunoassay the microchip contains immobilized antibodies, the reaction medium in step b) contains the biotoxin to be analyzed, which forms a specific complex with the antibodies immobilized on the chip.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Существуют две причины, по которым диверсификация снижает или, в определенных рамках, устраняет специфический риск фирмы.

There are two reasons why diversification reduces or, at the limit, eliminates firm specific risk.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В случае сэндвич-иммуноанализа микрочип содержит иммобилизованные антитела, реакционная среда на стадии б) содержит анализируемый биотоксин, который образует специфический комплекс с иммобилизованными на чипе антителами.

In the case of a sandwich immunoassay, the microchip contains immobilized antibodies, the reaction medium in step b) contains the biotoxin to be analyzed, which forms a specific complex with the antibodies immobilized on the chip.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Преимущества диверсификации обсуждались ранее в контексте разделения на рыночный риск и специфический риск фирмы.

The benefits of diversification were discussed earlier, in the context of our break down of risk into market and firm-specific risk.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Они обнаружили, что этих целей можно достичь, если рассматривать код как специфический вид книги и форматировать его соответствующим образом.

They found that by thinking of code as a special kind of book and by formatting it accordingly, they could achieve their goals.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В наших экспериментах мы оценивали количество плотных контактов клетки с подложкой содержащий специфический белок контактов - винкулин.

In our experiments we estimated number of tight contacts between cell and substrate, containing special focal adhesion protein vinculin.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Предвосхищать этот специфический сигнал очень опасно, фактически запрещено.

It is very dangerous, a prohibition in fact, to anticipate this particular signal.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

В Excel значения даты и времени, несмотря на специфический метод представления, также считаются числовыми.

Because ExcelFormat Cells dialog box has a specific method for storing date and time values,

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Какой-то его специфический стиль, рисунок поведения — либо сильнее, чем деньги, либо в дополнение к ним.

His style or patter, something more than or in addition to money.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Цель антиретровирусной терапии во время острой лихорадочной фазы ВИЧ-инфекции — сократить число зараженных клеток, сохранить специфический иммунный ответ на ВИЧ и, по возможности, снизить вирусологическую контрольную точку.

The goal of antiretroviral therapy during acute HIV-1 infection is to shorten the symptomatic viral illness, reduce the number of infected cells, preserve HIV-1- specific immune responses and possibly lower the viral set point in the long term.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Следовательно, ожидаемый доход по корпоративным облигациям, по всей вероятности, будет отражать специфический риск фирмы, выпускающей облигации.

Consequently, the expected return on a corporate bond is likely to reflect the firm-specific default risk of the firm issuing the bond.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Антиген - (от анти... и ...ген), вещества, которые воспринимаются организмом как чужеродные, и вызывают специфический иммунный ответ

Antigen is a substance recognized as foreign by the living organism and able to elicit a specific immune response.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Он также определяет идентификатор с разделителями как имя, заключенное в двойные кавычки, которое должно начинаться с буквы и может содержать буквы, цифры, символы подчеркивания, пробелы и совершенно специфический набор специальных символов.

It also defines a delimited identifier as a name—surrounded with double quotes—that must start with a letter and can contain letters, numbers, the underscore character, spaces, and a very specific set of special characters.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Для прямого иммуноанализа реакционная среда на стадии б) содержит анализируемый биотоксин, который образует специфический комплекс с иммобилизованными на чипе антителами против этого токсина.

For a direct immunoassay, the reaction medium in step b) contains a biotoxin to be analyzed, which forms a specific complex with the chip-inimobilized antibodies against this toxin.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"Лиганды" (от латинского ligo-связывать) представляют собой химические вещества (малая молекула, неорганический ион, пептид, белок и прочее), способные взаимодействовать с рецепторами, которые трансформируют это взаимодействие в специфический сигнал.

"Ligandes" (from latin ligo) represent chemical compounds (small molecule, peptide, protein and others) or inorganic ion, capable to interact with receptors which convert this interaction into specific signal.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011