специальные знания

Понимаете, у меня есть специальные знания, которые я применяю в каждом конкретном случае, они удивительно облегчают дело.

You see I have a lot of special knowledge which I apply to the problem, and which facilitates matters wonderfully.

Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in Scarlet

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

Теперь все решали машины, специальные знания и навыки.

War had become a matter of apparatus of special training and skill of the most intricate kind.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Оно должно строиться на той же основе, что и широкое общее образование, но вместе с тем посвящать внимание доскональному изучению специальных областей знания, необходимых для конкретных отраслей хозяйства.

It should rest on the same basis as a thorough general education, but should go on to work out in detail special branches of knowledge for the benefit of particular trades.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Мировые судьи часто привлекают в качестве экспертов лиц, не обладающих специальными знаниями, что является нарушением положении о ведении расследований.

Justices of the peace often use persons with no specialized training as their experts, which hampers a thorough investigation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011

приветствует вклад в работу Специального комитета со стороны экспертов и органов, обладающих специальными знаниями в области деятельности по поддержанию мира и проведения операций по поддержанию мира;

Encourages the contribution to the Special Committee's work of experts and bodies having specialized expertise in peace-keeping and the conduct of peace-keeping operations;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Мы уже отмечали, что даже в предшествующие периоды экономисты осознавали себя как людей, обладающих специальными знаниями и навыками, и в этой области знания существовали некоторые профессиональные стандарты.

We have noticed that even in the preceding periods economists recognized each other as people possessed of a special competence and that there had developed something like professional standards of performance.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Поэтому читатель, нуждающийся скорее в общей информации, чем в приобретении специальных знаний, поступит правильно, если удовлетворится таким отбором материала, который может быть осуществлен по принципу избегания более детализированных рассмотрений.

Thus the reader who wants general information rather than specific knowledge may be content with a selection of material that can be made by avoiding the more detailed discussions.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

участвовать в совершении действий, требующих специальных знаний, давать пояснения по поводу совершаемых им действий;

to participate in the actions requires special knowledge and/or skills, and make comments with regard to the actions performed by his (or her);

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Это необходимо учитывать при разработке планов, и с самого начала необходимо иметь персонал, обладающий специальными знаниями в этой области;

Plans must include them, and personnel with special expertise in this area must be available from the outset;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010