сохранять работоспособность

При этом преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность.

Meanwhile AC signal converter remains operational.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Если исправен хотя бы один каскад усиления и преобразования 3, преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность, но при этом теряется мощность и может искажаться переменный сигнал на выходе 4.

If at least one of cascades of amplification and conversion 3 is operational, the AC signal converter remains operational, but there is power lost and the AC signal may be corrupted at the output 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность.

Meanwhile the AC signal converter remains operational.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Если исправен хотя бы один из всех источников питания 5, преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность.

If at least one of power supply sources 5 is operational, the AC signal converter remains operational.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На фоне лечения препаратом "Билактин" через 1 нед улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность, повысилось внимание), через 1 мес - сохранялась хорошая работоспособность.

With the "Bilaktin" therapy, the state of health improved after one week (sleep, workability, attention); good workability remained well preserved after one month.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Укороченная спинка фиксирует только крестец, который неподвижен, элементы позвоночника (мышцы, связки, суставы и межпозвоночные диски) расположенные выше упора не фиксированы, за счет чего они сохраняют свою естественную работоспособность.

The shortened back rest locks the sacrum only, which is fixed, while the spinal elements (muscles, ligaments, joints and intervertebral discs) located above the rest are not locked, and therefore, they preserve their natural performance.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Следует также отметить, что после слива и замены масла работоспособность пленки сохраняется в течение 500-600 эксплуатации без добавления концентрата.

It should be also noted that after an oil discharging and substitution the working capacity of the film is preserved for 500-600 cycles of exploitation without adding the concentrate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011