составная часть

Инициация поискового процесса активной единицей хранения может производиться либо по инициативе пользователей, либо автоматически, без участия человека как составная часть более сложных процессов взаимодействия электронных устройств.

Search initiation by an active unit of storage may be caused by users or occurred automatically, as a part of more complex unattended processes of interoperation between electronic devices.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Элемент преобразователя — составная часть преобразователя, участок (область) преобразователя, обладающие общими функциональными свойствами.

Converter element is understood as a converter component, converter portion (region) with common functionality;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мы с удовлетворением отмечаем, что Женевский протокол 1925 года рассматривается сегодня как составная часть международного права.

We are pleased that the 1925 Geneva Protocol is now viewed as a component of international humanitarian law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Наверное, оно, это место, очень много для меня значит. Постоянно кажется, будто я – его составная часть...

So it didn't matter whether I liked it or not, I sort of knew I belonged here.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

МЭ как составная часть гормонов.

MEs as a component part of hormones.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

А теперь давайте рассмотрим по отдельности каждую составную часть команды, начиная с необязательного поля метки.

Let's explore each part separately, starting with the label field, which is optional.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Крестоносцы же рассматривали военные действия как составную часть своего паломничества.

The crusaders, on the other hand, intended war to be an integral part of their penitential exercise.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Какой смысл определять составные части мертвых мышц, если живые не поддавались химическому исследованию?

What use was there in establishing the components of lifeless muscle, when the living did not let itself be chemically examined?

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Как уже отмечалось, отдельно взятый интервал температур, характерный для низкотемпературный сверхпластичности, является составной частью известного интервала температур.

As noted above, the individual temperature range inherent in low-temperature superplasticity is a constituent part of the conventional temperature range.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Примечания со страницы 12 по 58 являются неотъемлемой составной частью данной финансовой отчетности.

The accompanying notes on pages 12 to 55 form an integral part of these financial statements.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Этот "предмет", безусловно, стал одной из составных частей менеджмента и базируется, в сущности, на хорошо известных и проверенных его принципах.

It is clearly a part of management and rests indeed on well-known and tested management principles.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Приложения на страницах с 13 по 35 являются неотъемлемой составной частью настоящей финансовой отчетности.

The accompanying notes on pages 13 to 33 are an integral part of the current financial statements.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

созвать в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Саммит тысячелетия

to convene, as part of the Millennium Assembly, a Millennium Summit

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

В вопросах, которые не оговорены в пункте 11. данных Правил, необходимо руководствоваться общими условиями Договора срочного вклада, которые являются неотъемлемой составной частью Договора срочного вклада.

Issues not prescribed in Article 11 of these Terms and Conditions shall be managed according to general provisions of the Term Deposit Agreement, which forms an integral part of the Agreement.

http://www.ribbank.com/ 12/14/2011

http://www.ribbank.com/ 12/14/2011

Примечания на страницахс42 по 123 являются неотъемлемой составной частью данной Консолидированной Финансовой Отчетности Группы и Финансовой Отчетности Банка.

The accompanying notes on pages 42 to 116 are an integral part of these Consolidated and Bank Financial Statements.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011