составлять в среднем

В 2001 году средняя цена непосредственных производителей опия-сырца составляла 301 долл. США за килограмм, что свидетельствует о десятикратном росте цены в предыдущие годы, которая составляла в среднем 30 долл. США за килограмм.

The average farm-gate price for fresh opium was US$ 301 per kilogram in 2001, a 10-fold increase from the previous years' average price of US$ 30 per kilogram.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Темпы роста реального ВВП в 1998 и 1999 годах составляли в среднем 2 процента, а в 2000 году — 1 процент.

Real GDP grew on average by 2 per cent in 1998 and 1999 and by 1 per cent in 2000.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Длительность лечения больных Ропреном составляла в среднем 3 месяца, 8 больным препарат давали в течение 4 месяцев.

The Duration of the treatment with Ropren was, on average, 3 months, and 8 patients received the medication for 4 months.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Из опыта концерна «Шелл» в других странах при различных условиях бурения вынос керна на поверхность составляет в среднем 60-70% при метраже отбора 20-25 метров за одну спуско- подъёмную операцию.

Based on the experience of SHELL in other countries, core recovery to the surface under different drilling conditions comprises on average 60-70% at 20-25 metres sampled metreage per round trip

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

В осуществляемых при помощи ВПП программах предоставления питании для поддержания физических сил женщины составляют в среднем от одной трети до половины рабочей силы.

Women in WFP-assisted food-for-wcrk schemes represent, on average, between one third to one half of the labour force.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

И эти чаевые составляют в среднем от четырех до шести долларов в день, не меньше, а иногда и больше, - огромные деньги, подумал Клайд.

And these tips, as Mr. Squires explained, taken all together, averaged from four to six dollars a day—not less and sometimes more—most amazing pay, as Clyde now realized.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Однако в ряде небольших систем до 20% домохозяйств до сих пор не платят за услуги централизованного теплоснабжения, хотя по стране в целом уровень неплатежей составляет в среднем 4-5%.

However, in some small systems, up to 20% of households still do not pay for district heat while the average national non-payment rate is 4-5%.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Цикл снабжения составлял в среднем 87 дней

Average lead time time was 87 days

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50%, а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4%.

Over the course of Uribe's presidency, foreign investment increased 50% and annual economic growth averaged 4%.

Бен-Ами, ШломоBen-Ami, Shlomo

n-Ami, Shlomo

Ben-Ami, Shlom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

н-Ами, Шломо

Бен-Ами, Шлом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

В последние годы благодаря оживлению и экономической реформе темпы прироста во Вьетнаме составили в среднем 7,5 процента, а число бедных домашних хозяйств сократилось наполовину.

In recent years, thanks to renovation and economic reform, Viet Nam’s growth rate had averaged 7.5 per cent and the number of poor households had been reduced by half.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Удлинение волос к моменту разрыва у разных лиц составляет в среднем 34% для волос с головы, 25% для волос подмышечной области и 24% для волос лобковой области.

The elongation of hair by the moment of tearing for various individuals amounts to an average of 34% for hair from the head, 25% for underarm hair and 24% for pubic hair.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

За 1993-1998 г.г. нетто экспорт составил в среднем 18-20 млрд. кВт. ч в год, из которых 2/3 направлялись в страны СНГ.

From 1993 to 1998, net exports averaged 18-20 TWh per year, with two-thirds directed to CIS countries.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

LD50 составляет в среднем, с учетом весового коэффициента, 210,53 ±22,2 мг/кг, а доза, вызывающая гибель 10% испытуемых животных (LD10), составляет 169,87 мг/кг.

The average LD50 is 210.53±22.2 mg/kg weighting coefficient being considered, and the dose causing the death of 10% of experimental animals (LD10) is 169,87 mg/kg.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Доля акций (без учета акций дочерних и зависимых организаций) составляет в среднем 9-14% и имеет обратную тенденцию - она росла в 2005-2007 гг., а в 2008 г. начала постепенно снижаться.

The share of stocks (discounting shares of daughter and affiliate organisations) amounted to on average 9-14% and had an inverse trend—it grew from 2005 to 2007, but in 2008 it began to steadily fall.

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

В период 1984—1993 годов участие всех пяти постоянных членов составляло в среднем 10 полных лет (100 процентов), в то время как за тот же период доля участия остальных членов составляла в среднем 1,8 года (18 процентов).

For the period 1984-1993, all five averaged 10 full years of participation (100 per cent), while the rest of the membership averaged 1.8 years (18 per cent) in the same period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011