соединительный

Пассивный размыкатель 32 срабатывает по сигналу от акустического размыкателя 7, передаваемого через соединительный кабель.

The passive release system 32 is actuated according to a signal from the acoustic release system 7, transmitted through the aforementioned connecting cable.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Как вариант, отдельный поворотный соединительный узел одним своим окончанием закреплён на одной из боковых плоскостей подъемного блока, а другим своим окончанием закреплён на одной из торцевых плоскостей фермной секции.

As a variant, one end of separate swivel connector is fixed on one lateral surfaces of lifting block, while another end is secured on one of side surfaces of truss section.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант, на втором конце стрелы манипулятора расположен, по меньшей мере, крепежный соединительный элемент.

As a variant, a fastening connector is provided on the second end of the manipulator boom.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, протез клапана сердца содержит соединительный механизм для соединения корпуса клапана с окружающими тканями сердца.

In addition, the heart valve prosthesis contains a coupling arrangement for the connection of the valve body with surrounding heart tissues.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Сюзанна не сомневалось, что частично его усиливает соединительный кабель.

That was partly the work of the connecting cable, Susannah felt sure.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

На втором конце стрелы манипулятора расположен крепежный соединительный элемент 45.

The second end of arm accommodates a fastening connector 45.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант, отдельный поворотный соединительный узел одним своим окончанием закреплён на верхней плоскости подъемного блока, а другим своим окончанием закреплён на нижней плоскости фермной секции.

As a variant, one end of separate swivel connector is fixed on the upper surface of lifting block, while another one is secured on the lower surface of truss section.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Авторы называют эти молекулы "dower, что означает в дословном переводе "шпонка" или иначе соединительный элемент, скрепка.

The inventors name these molecules "dowel" which means literally "spring" or "connection element".

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Как вариант, отдельный поворотный соединительный узел одним своим окончанием закреплён на нижней плоскости подъемного блока, а другим своим окончанием закреплён на верхней плоскости фермной секции.

As a variant, one end of separate swivel connector is fixed on the bottom surface of lifting block, while another one is secured on the upper surface of truss section.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Соединительный канал расположен в верхней части компрессорного цилиндра.

The connecting channel is placed in the upper part of the compressor cylinder.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Когда разъем соединительного кабеля не подключен в порт коммутационной панели, геркон замкнут и «зaкopaчивaeт», как антенну 3, так и катушку 1.

When a patch cord plug is not connected to the patch panel port the dry reed switch 5 is closed and “short” the antenna 3 as well as the coil 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Алкогольный полиневрит представляет собой первичный дегенеративный процесс с распадом миелина, разрушением осевых цилиндров и заменой нервной ткани соединительной, богатой сосудами.

Alcohol polyneuritis is a primary degenerative process with breakdown of myelin, axis cylinders and replacing of nerve tissue with connecting vessel-rich tissue.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вариантом изобретения является соединительное кольцо специальной формы для фиксации на пенисе в виде основного кольца, соединенного перемычками со вспомогательным кольцом меньшего диаметра.

One more embodiment of the invention is the adapting collar of a special form for fixing on a penis in the form of a main collar coupled by jumper straps with the auxiliary collar of the smaller diameter.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Соответственно не возникает замещения поврежденных тканей, как в случае с CO2 лазером, соединительной тканью, и не возникает каких-либо рубцов и шрамов.

Accordingly, the damaged tissues are not replaced with connective tissue as they are in the case of the CO2 laser, and no cicatrices and scars develop.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Изобретение состоит из стимулирующего элемента в виде ленты с рельефной поверхностью, соединительного кольца, надеваемого на подвенечную бороздку пениса, натяжного устройства и способа стимуляции эрогенных зон женщины во время полового акта.

The invention consists of a stimulating element in the form of a strip having a relief surface, a connecting ring wearable on a coronal sulcus of a glans penis, a tension device and a method for stimulating erogenic zones of a woman during a coition.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011