согласованность

Это программное обеспечение будет позволять детально учитывать характеристики продуктов и проверять согласованность величин, относящихся к конкретным областям.

It will provide for detailed specification of product characteristics and permit the checking of consistency of values in specific fields.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

В рамках международной политики в области развития и финансовой системы требуются большее сближение и согласованность.

Greater convergence and coherence were required in international development policies and the financial system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

В общем случае, если при вызове утилиты TKPROF все же используется параметр EXPLAIN=, необходимо пошагово сравнить согласованность двух полученных планов.

In general, if you do use the EXPLAIN= parameter to TKPROF, you must verify that the two plans agree with each other step by step.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Мы покажем вам, как контролировать производительность программы и как анализировать код, улучшить его и обеспечить согласованность вносимых изменений в рамках приложения.

We show how to monitor the performance of your application and how to analyze code in order to improve it and keep those improvements consistent across an application.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Одним из ключевых элементов этого процесса является улучшение координации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, что позволит обеспечить большую согласованность в работе всей системы.

Improved coordination between the United Nations and the specialized agencies, which would allow the entire system to function more smoothly, was a key element in that process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/10/2011

Однако для осуществления повестки дня в области развития необходимо обеспечить большую согласованность действий в рамках всей системы.

However, greater systemic coherence was needed to implement the development agenda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

По-прежнему чрезвычайно важно обеспечивать согласованность, единообразие и координацию".

There continues to be a paramount need to ensure coherence, harmonization and coordination continues to be of paramount importance.”

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

В частности, ее установление предполагает согласованность, предсказуемость, правоспособность, ответственность и прозрачность.

In particular, such a system requires coherence, predictability, capacity, independence, accountability and transparency.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

но, лучше лишний раз перепроверить согласованность данных, если вы требуете от сервера Oracle им доверять.

BUT, you had better be 100 percent sure that your data is scrubbed if you ask Oracle to rely on it.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

В течение всего процесса пересмотра обоих вопросников следует обеспечивать согласованность данных ОЭСР/ЕВРОСТАТ, с тем чтобы имелась совокупность переменных, отвечающих общим интересам;

Compatibility with the OECD/EUROSTAT data has to be ensured throughout the revisions of both questionnaires, so as to have a core set of variables of common interest;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Еще более важно обеспечить эффективную согласованность действий всех сил безопасности правительства, коалиционных сил и МССБ.

More significantly, it requires an effective combination of all government security forces, Coalition forces and ISAF.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Свойства ACID (неделимость, согласованность, изолированность и продолжительность) представлены в главе 4.

For a definition of the ACID properties of a relational database, please reference Chapter 4.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Два одновременных круглых стола для различных заинтересованных сторон по теме «Согласованность и последовательность функционирования международной валютно-финансовой и торговой систем в интересах развития»

Two simultaneous multi-stakeholder round tables on the theme "Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development"

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Согласованность и последовательность функционирования международных финансовой и торговой систем в интересах развития

Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Согласованность организационных мер и стратегии

Consistency of organizational arrangements with strategy

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.