Расчет достаточности капитала на 31 декабря 2009 года согласно правилам Комиссии рынка финансов и капитала "О расчете минимальных требований к капиталу":

The capital adequacy calculation in accordance with the Requirements of the Financial and Capital Market Commission for Calculating the Minimum Capital as at 31 December 2009:

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Допуски согласно правилам регулирования уровня эмиссии со2

C02 emission allowances

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Разумеется, похвально, благоразумно и выгодно блюсти добродетель, согласно правилам общепринятого кодекса морали, но если у тебя больная жена?.. Да и вообще, разве человек прикован к своей жене?

It was fine, advisable, practical, to adhere to the virtues as laid down in the current social lexicon, but if you had a sickly wife-And anyhow, was a man entitled to only one wife?

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

На этом рисунке также приведены упрощенные выражения, полученные согласно правилам, описанным для рис. 3.5.

That figure also shows simplifications following the same principles that we described for Fig. 3.5.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

На переходах решетки написаны номера сигналов, присвоенных этим переходам согласно правилам разбиения.

Written on the trellis transitions are the waveform numbers that have been assigned to those transitions by following the partitioning rules.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Согласно правилам расследования еще не опрошенных свидетелей изолировали друг от друга, чтобы они никак не могли повлиять на показания других.

Standard operating procedure was to keep the witnesses of a crime separate until each had been questioned, so that one couldn’t influence the other’s account in any way.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

14-я встреча Совета министров ОБСЕ будет проведена согласно Правилам процедуры ОБСЕ.

The Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be conducted in accordance with the OSCE Rules of Procedure.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Гомогенизацию предварительной грубой дисперсии осуществляли при давлении 350 атм. Розлив и стерилизацию тонкодисперсной эмульсии проводили согласно указанным правилам.

Decanting and sterilization of the finely distributed emulsion was implemented according to the prescribed rules.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

На 31 декабря 2010 и 2009 годов коэффициент достаточности капитала Банка, рассчитанный согласно вышеуказанным правилам, составлял:

As of 31 December 2010 and 2009, the Bank's capital adequacy ratio on this basis was as follows:

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Поэтому он послал своих учеников, чтобы проверить, поступили ли с усопшим согласно всем правилам, соответственно этикету, с предписанной молитвой, отпевали ли его подобающим образом - как записано в книгах.

So he sent his disciples to see whether the dead man had been disposed of according to the rules, with the right prayer, the right chanting - as written in the books.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Секретарь должен получать как можно более заблаговременно уведомление о рассмотрении вопроса о вызове свидетелей повестками в суд согласно правилу 98 (пункт 191).

The Registrar should receive as much advance notice as possible when the summoning of Court witnesses under rule 98 is under consideration (para. 191).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Он часто разрешается согласно правилу, гласящему о необходимости свертки по такой особой продукции.

We can often resolve the conflict satisfactorily by a disambiguating rule that says reduce by the special-case production.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

«Apoмaтичecкий цикл» означает планарную циклическую систему, в которой все атомы цикла участвуют в образовании единой системы сопряжения, включающей, согласно правилу Хюккеля, (4n + 2) π-электронов (п — целое неотрицательное число).

“Aromatic cycle” means a plane cyclic system, in which all atoms take part in the formation of a common conjugation system comprising, according to Hückel rule, (4n+2) π-electrons (n is a whole nonnegative number).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

«Apoмaтичecкий цикл» означает планарную циклическую систему, в которой все атомы цикла участвуют в образовании единой системы сопряжения, включающей, согласно правилу Хюккеля, (4n + 2) π-электронов (п - целое неотрицательное число).

“Aromatic cycle” means a plane cyclic system, in which all atoms take part in the formation of common conjugation system comprising, according to Hückel rule, (4n+2) π-electrons (n is a whole nonnegative number).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Согласно новым правилам, противозаконным является "содействие повышению репутации у населения организации.., в отношении которой имеется распоряжение на основании действующих правил безопасности в условиях чрезвычайного положения".

Under the new regulations, it is illegal to "promote the public image or esteem of an organization ... in respect of which an order under the security emergency regulations is in force".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011