совпадать с точностью до ...

Чувствовала, что символы должны полностью совпадать с увиденными во сне, а не то дверь, которую создал бы Патрик, перенесет ее совсем не в то место, куда она хотела попасть, или не откроется вовсе.

She sensed they had to be absolutely right or the door she wanted him to make for her would either open on some place she didn't want to go, or would not open at all.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

имя ресурса-изображения должно совпадать с именем компонента, включая начальную Т.

The name of the bitmap resource must match the name of the component, including the initial T .

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Субкоордината Z в большинстве случаев будет совпадать с вертикалью, т.е с основной координатой Z, которая является решающей для повышения производительности всего устройства в целом.

In most cases, this sub-coordinate Z will coincide with the vertical, i.e., with main coordinate Z, which is crucial for increasing the working efficiency of this device in the whole.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для просмотра обычного изображения разрешение в режиме RGB должно совпадать с разрешением, выбранным для режима VGA.

To see a normal picture, match the resolution of RGB mode and selection of VGA mode.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Однако преимуществом выражения (6.225) является то, что оно позволяет применять различные методы регуляризации заранее зная, что окончательный результат будет совпадать с результатом перенормировки констант.связи в обобщенном уравнении Эйнштейна.

However, the relation (6.225) has the advantage of allowing other regularizations to be used, with the knowledge that the final result will be identical to that obtained by renormalization of constants in the generalized Einstein equation.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

При этом горизонтальная ось симметрии данной прямоугольной ячейки должна совпадать с горизонтальной осью симметрии прямоугольной ячейки 83 грузовой площадки 81, на которой находится поддон 84 с автомобильной единицей 92.

Meanwhile, a horizontal axis of asymmetry in this rectangular compartment should be in alignment with horizontal axis of symmetry in the rectangular compartment of loading platform 81, where there is a tray with a car 92.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Левый край ложной колонки должен быть расположен на расстоянии 77% от левого края изображения и совпадать с левым краем элемента secondaryContent, позиционированного относительно оболочки.

The left edge of this faux column should start 77 percent from the left edge of the image, matching the position of the secondaryContent element relative to the wrapper.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

При этом разгонная часть может быть выполнена в дульной части гладкого ствола, а дульный срез разгонной части совпадать с дульным срезом ствола.

Moreover, the muzzle face of the starting part fits the muzzle face of the barrel.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При этом в автоматизированной системе согласно изобретению, имеющей территориально-распределенную структуру элементов, размещение элементов системы может совпадать с местами размещения сети голосования, а может быть иным.

In the automated system according to the invention having the territorially-distributed structure of elements the layout of the system elements may coincide with places of accommodation of the voting network or may be different.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Бассейн может быть разделен стандартными канатами 13, закрепленными на скобах 38, при этом ширина дорожек 39 может быть стандартная, а линия стрельбы 40 совпадать с осью дорожек.

The pool could be divided by standard ropes 13 attached to brackets 38. Width of tracks 39 could be standard and shooting line 40 could coincide with track axis.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Можно предположить, что расстояние L, на котором могут сохраняться отклонения от равновесия, должно в весьма грубом приближении совпадать с расстоянием, проходимым носителем тока до его рекомбинации.

One would expect that the distance L over which a deviation from equilibrium density can be maintained would be roughly the distance a carrier can travel before undergoing recombination.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

В оптимальном варианте контур кавитирующего сердечника должен совпадать с контуром R, а конструктивные элементы кавитирующего сердечника, например, кольцевые проточки, резьбы или продольные пазы должны быть ограничены контуром R.

In the optimal embodiment the cavitating core contour must coincide with the contour R, and all structural elements such as circular grooves, threads and longitudinal slots must be confined by the contour R.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В лицензионном соглашении четко записано, что номер версии клиентской лицензии на доступ должен совпадать с номером версии сервера, к которому подключается клиент.

The license agreement clearly states that the version number of the CAL must match the version number of the server to which the client connects.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В системе, в которой каждому владельцу сетей разрешено получать заранее определенный максимальный доход, разрешенная прибыль в принципе будет совпадать с разницей между разрешенным доходом и фактическими затратами.

By establishing a system whereby each network owner is allowed to receive pre-determined maximum revenue, the allowed profit will in principle coincide with the difference between allowed revenue and actual cost.

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)

http://www.erranet.org 12/14/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA)

http://www.erranet.org 12/14/2011

При этом вертикальная ось симметрии данной секции 74 будет совпадать с вертикальной осью симметрии секции 74 вертикальной фермы башенного типа 45, закреплённой на верхней горизонтальной плоскости 33 второго подъёмного блока 1.

The vertical symmetry axis of section 74 will coincide with the vertical symmetry axis of section 74 of vertical tower-type truss 45 fastened on upper horizontal surface 33 of the second hoisting tackle 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011