совместное предприятие

ЗАО «Северстальавто-ИСУЗУ» - совместное предприятие ОАО «Северсталь-авто» и японских корпораций ISUZU Motors и Soj its Corp.

ZAO Severstalauto-ISUZU - a joint venture between OAO Severstal-auto and Japanese corporations ISUZU Motors and Sojits Corp.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Альтернативой строительству второго трубопровода Беларусь-Польша, параллельного первому, станет проект Северный Трансгаз (NTG) -совместное предприятие с равными участиями (50 на 50) «Газпрома» и «Фортума» (Финляндия) 50 на 50.

An alternative to building a second Belarus- Poland line parallel to the first, would be the North TransGas (NTG) project, a 50- 50 joint venture between Gazprom and Fortum of Finland.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В рамках проектных работ проведена оценка имущества ОГПЗ, передаваемого в совместное предприятие, а также обновлено ТЭО модернизации и реконструкции мощностей завода.

As part of the design works, valuation of the OGPP property, to be transferred to the joint venture, was conducted, and the FS for modernization and reconstruction of the refinery's facilities was updated.

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Это было совместное предприятие, задуманное вашими предками, чтобы перебросить остатки обоих народов подальше от войны, которой никто не хотел, но никто не мог остановить.

This whole thing was a joint mission, put together to get a remnant of both your peoples away from a war that no one wanted but that no one could stop.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Российско-болгарское совместное предприятие АО «Овергаз Инк.», в котором 50% принадлежит ОАО «Газпром», имеет большой опыт проведения этих работ.

The Russian-Bulgarian joint venture Overgas Inc. (50% of shares held by Gazprom) boasts vast experience in this sector.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Недавно с целью завершения строительства было создано совместное предприятие с участием российских горнодобывающих компаний.

Recently a joint venture including the participation of Russian mining groups was established for the purpose of completing construction.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Ранее о готовности поучаствовать в дополнительной эмиссии последней объявляло ЗАО «Эон СТС-Энергия», совместное предприятие Корпорации «Современные технологические системы» и германской Е.Оп.

Earlier Eon STS-Energy announced its readiness to take part in TGK-10's additional share issue. Eon STS-Energy is a joint venture between the Modern Technological Systems Corporation (STS) and the German company E.On.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Предоставление рекомендаций в случаях, когда совместное предприятие с иностранными компаниями могло бы быть предпочтительным.

Recommending areas of work where joint venture with foreign companies could be beneficial.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Вчера Группа ГАЗ заявила, что компания создаст новое совместное предприятие с американским машиностроительным холдингом Тегех, специализирующимся на производстве дорожно-строительной техники.

GAZ Group announced yesterday that it plans to establish a joint venture with the American Terex machinery holding company, which specializes in manufacturing road-construction vehicles.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Совместное предприятие должно представлять собой нечто большее, чем простое сотрудничество между компаниями.

The joint venture must represent more than a mere collaboration between companies.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Совместное предприятие ООО «Айнес Системе», созданное ОАО «Казанский электротехнический завод» и саксонской компанией «Карнет ГмбХ».

OOO Eines Systems is a joint venture established by OAO Kazan Electro-technical Plant and a Saxonic company, Carnet GmbH.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Совместное предприятие ОАО «ПО «ЕлАЗ» и чешской компании ТМС (Брно).

A JV of PA ELAZ and TMC (Brno, Czech Republic).

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

ЕБРР и Внешторгбанк продолжат совместное финансирование предприятий АПК

EBRD and Vneshtorgbank to continue joint financing of the agribusiness

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Также было решено, что типовые контракты должны быть пригодными для использования в самых различных видах коммерческой и промышленной деятельности, где на практике применяются контракты о совместных предприятиях.

It was also agreed that the model contracts would need to suit a wide spectrum of commercial, as well as industrial, activities where joint venture contracts are used in practice.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Слияния, поглощения, отъединения структурных подразделении, совместные предприятия и прочие подобные затеи давно уже стали неотъемлемой чертой корпоративного ландшафта.

Mergers, acquisitions, divestitures, joint ventures, and the like have long been features of the corporate landscape.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005