со слов

При последующем обследовании со слов пациента отмечено окончательное исчезновение симптомов заболевания (резей при мочеиспускании, задержки мочи и др.).

During subsequent examination, according to the patient, complete disappearance of symptoms of the disease (urethralgia and on urine retention, etc.) was noted.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он знал однако со слов Катерины Ивановны, что отставной штабс-капитан человек семейный: "Или спят все они, или может быть услыхали, что я пришел и ждут, пока я отворю; лучше я сперва постучусь к ним", -- и он постучал.

Yet he knew from Katerina Ivanovna's words that the man had a family. "Either they are all asleep or perhaps they have heard me coming and are waiting for me to open the door. I'd better knock first," and he knocked.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В придании этой организации общественного характера и заключается исторически-подготовительное значение капитализма, сведенное г. Тихомировым, со слов г. В. В., к «механическому сплачиванию рабочих».

It is precisely in giving this organisation social character that the historical preparatory significance of capitalism consists, a significance which Mr. Tikhomirov reduces, in the words of Mr. V.V., to the “mechanical union of the workers”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Он рас« сказывает, со слов Секста Эмпирика, историю о софисте Диодоре, который в своих лекциях отрицал существование движения.

He recalls a story told by Sextus Empiricus of the sophist Diodorus who lectured against the existence of motion.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Далее, со слов брата, ему известно, что, зайдя в дом, он увидел полковника Буданова – узнал его, так как ранее в газете «Красная звезда» была опубликована его фотография.

On entering the house his brother saw Colonel Budanov, whom he recognised because his photograph had been published in the Red Star newspaper.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

В течение четырех месяцев у ребенка отсутствуют рецидивы ОРЗ; со слов родителей, он стал более активным, восполнил дефицит веса.

Within a period of four months the child had no relapses of acute respiratory infection; his parents say that the child became more active and regained weight.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

-- Я указал со слов брата Дмитрия.

"I was led to do so by my brother Dmitri's words.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

При последующем обследовании со слов пациента отмечено окончательное исчезновение симптомов заболевания (резей при мочеиспускании, задержки мочи и др.).

During the subsequent investigation, the pathological symptoms had completely disappeared, according to the statement of the patient (no painful urination, no urinary blockage, inter alia).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Кроме того, особенно записали, со слов Андрея, о разговоре его с Митей дорогой насчет того, "куда, дескать, я, Дмитрий Федорович, попаду: на небо аль в ад, и простят ли мне на том свете аль нет?

They noted down, with particular care, Andrey's account of the conversation he had had with Mitya on the road: "'Where,' says he, 'am I, Dmitri Fyodorovitch, going, to heaven or to hell, and shall I be forgiven in the next world or not?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

«На Кубе существует по крайней мере ограниченная программа научно- исследовательских и опытно-конструкторских работ по созданию наступательного биологического оружия», — сообщает Рейтер со слов г-на Рейха.

"Cuba has at least a limited offensive biological warfare research and development effort", Reuters quotes Mr. Reich as saying.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

И опять-таки только анархисты могли думать, со слов Прудона, что существует философский камень, дающий возможность устранить из «социалистического обмена» все, заключающиеся в обыкновенном обмене, «буржуазные» противоречия.

And once more, only anarchists could think, to quote Proudhon, that there is a philosopher’s stone which makes it possible to remove from “socialist exchange” all the “bourgeois” contradictions contained in ordinary exchange.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Прежде всего, со слов самого Диснея нам известно, что у нас имеется “зрительное пространство” Мечтателя.

First, we know from Disney that we have a 'vision space' for the Dreamer.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Вы должны давать себе отчет, что квалифицированных наблюдателей в этот момент там не было, и все, что нам известно, известно со слов местных жителей.

You must realize that at the time it moved, there were present no qualified observers. All we have is what a number of townspeople said they saw."

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

За минуту до этого мне было ясно со слов Пески, что он не знает графа.

The instant before I had been perfectly satisfied, from his own reiterated assertion, that Pesca did not know the Count.

Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

Со слов пациента нормализация секреции потовых желез наступила уже через неделю после установки игл способом пролонгированного воздействия из индифферентного участка в точку.

From the patient's words normalization of sweat gland secretion happened already in a weak are installation of needles by the method of prolonged action from an indifferent zone to a point.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011