Я рассмеялся, чтобы снять напряжение: – На планете его бы цитировали чаще всех, если бы он только пожелал.

I chuckled, to ease the tension, "He'd still be the most quotable man on the planet, if he cared to be quoted."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Или что он может шутить с ними перед игрой, чтобы снять напряжение.

Or kidding with them on the bench before their games to loosen them up.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Снять напряжение?

To ease the tension again?

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

— Волчья Пасть блистательно показала себя, — приветствовал их Обальд, несколько сняв напряжение.

“Wolf Jaw performs brilliantly,” Obould greeted, somewhat dissipating the tension.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Через определенное время с измерительной обмотки 7 катушки 6 автоматически снимается ранее поданное напряжение постоянного тока и подается короткий импульс напряжения противоположной полярности.

After a while, the d.c. voltage applied previously to measuring winding 7 of coil 6 is cut off automatically, and a short voltage pulse of opposite polarity is applied.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В то же время с измерительной обмотки 7 катушки 6 автоматически снимается ранее поданное напряжение постоянного тока и подается короткий импульс напряжения противоположной полярности.

At this very time, the direct-current voltage applied previously to the measuring winding 7 of the coil 6 is read off automatically and a short voltage of opposite polarity is applied.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011