снижение

В тесте по исследованию влияния глутарилгистамина на выраженность антиген-индуцированного бронхоспазма было показано снижение величины бронхоспазма более чем на 50% по сравнению с контролем.

Decrease in bronchial spasm value more than by 50% as compared to the control was shown in the test of glutaryl histamine effect on manifestation degree of antigen-induced bronchial spasm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В результате на российском валютном рынке в период с 9 по 20 декабря произошло значительное снижение курса американской валюты к рублю, составившее около 1,1% на биржевых валютных торгах с расчетами «сегодня» и «завтра».

As a result, in the period from December 9 to 20 the dollar lost about 1.1% against the ruble in exchange trades for “today” and “tomorrow” settlements.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Здесь, скорее, кризис сыграет позитивную роль для Беларуси, поскольку падение цен на нефть повлечет за собой снижение цен на газ.

In this case the crisis is likely to play a positive role for Belarus as falling oil prices will lead to the reduction of gas prices.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

снижение вреда (обучение, работа по охвату, поддержка равных равными);

harm reduction (training, outreach, peer support);

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В 2006 г. в России продолжилось снижение темпов роста потребительских цен.

Consumer price growth continued to slow down in Russia in 2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Коррекция на товарно-сырьевых рынках и снижение китайских индексов в конце торговой сессии вчера определило негативный настрой и на американских торгах, где инвесторы готовы фиксировать прибыль после последнего ралли.

The correction on commodity markets and decline in Chinese indices at the end of yesterday's trading session determined a negative mood in American markets, where investors were ready to take profit following the recent rally.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Таким образом, указанные элементы конструкции устройства будут работать при повышенных нагрузках, что повлечет снижение надежности работы устройства в целом.

Thus, said elements of the construction of the device will work under increased loads, which will lower reliability of operation of the device as a whole.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Свой вклад в снижение уязвимости региона воздействию стихийных бедствий также вносят Центральноамериканский банк экономической интеграции, Межамериканский банк развития и Всемирный банк.

Attempts to reduce the region's vulnerability to natural disasters have also been undertaken by the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and the World Bank.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Приблизительно четверть всех продаж 2009 года приходится на снижение запасов.

Possibly around a quarter of total car sales in 2009 represented a reduction in stock levels.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Согласно прогнозам, представленным в отчете 2009 года, ожидалось сокращение инвестиционных вложений и снижение активности на девелоперском рынке во всем мире - позитивных сдвигов не предвиделось ни по одному из городов.

In the 2009 report, investment and development prospects were expected to decline across the board—no city showed improvement in either category.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Запланированные циклы CHOP в обеих группах были проведены даже с одинаковой интенсивностью доз, и в обеих группах потребовалось лишь небольшое снижение доз.

Even the planned CHOP cycles were carried out at the same intensity in both groups, and in both groups only slight dose reductions were necessary.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В течение первой половины месяца курс рубля колебался в узком диапазоне, затем в третьей декаде месяца наблюдалось его снижение.

Within the first half of the month the RUB exchange rate was fluctuating in a narrow range, then in the third decade of the month there was a certain decrease.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Эти показатели могут повлиять на работу конденсатора и снижение энергоэффективности установки в целом.

These parameters can have effect on the condenser operation and the reduction of power efficiency of the system as a whole.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

К сожалению, в отчетный период произошло резкое снижение объема таких взносов.

Unfortunately, such contributions were drastically reduced during the reporting period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

На выходе наблюдали снижение концентрации двухвалентного железа (за счет окисления в трехвалентное).

A decrease in the output concentration of ferrous iron was registered (due to its oxidation into the ferric iron).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011