К воскресному вечеру Мегги не только уговорила Баки снизить цену до семидесяти тысяч долларов, но также успела до закрытия конторы отыскать хозяина дома и оформила договор временной аренды.

By Sunday night, Meggy had not only leaned on Bucky to negotiate a sale for seventy thousand, she'd gotten the seller to rent the house to Quinn before the closing.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Если это – хищение, судите за хищение всей добытой в стране нефти всех, в том числе премьер-министра В.В. Путина и его заместителя И.И. Сечина, которые требуют у нефтяных компаний снижать цены.

If this be theft, then take all of those - including prime minister V.V. Putin and his deputy I.I. Sechin - who are demanding that the oil companies lower prices and put them on trial for the theft of all the oil produced in the country.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Равным образом и каждое сокращение его ресурсов увеличивает предельную полезность денег для него и снижает цену, которую он согласен заплатить за какое-либо благо.

And in the same way every diminution of his resources increases the marginal utility of money to him, and diminishes the price that he is willing to pay for any benefit.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Дело в том, что, если бы он снизил цену, Б мог бы воспринять это как свидетельство коммерческой слабости и поднять цену на цинк, заставляя таким образом Л терять как в цене, так и в количестве проданного.

For, if he reduced his price, B might take the action as a sign of commercial weakness, and raise the price of zinc; thus causing A to lose both on price and on amount sold.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Какой-нибудь пустяк может снизить их цену чуть ли не вдвое или, наоборот, взвинтить ее.

A very little thing serves to depreciate their price, and an equally small thing will send it up again."

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Теперь нам предстоит увидеть, что возрастающие возможности создавать предложение (приводящие к понижению шкалы предложения) всегда снижают нормальную цену в то самое время, когда она ведет к увеличению количества производимой продукции.

But now we are to see that increased facilities for supply (causing the supply schedule to be lowered) will always lower the normal price at the same time that it leads to an increase in the amount produced.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Производителей минудобрений просят снизить цены.

Fertilizers producers are asked to cut prices.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Это, в свою очередь, негативно влияет на имидж страны, подрывает доверие инвесторов и, соответственно, снижает цены, которые могут быть получены.

This in turn affects negatively the country image, undermines investors' trust in the system and lowers thus the prices that can be achieved.

Kirchner, Robert,Giucci, RicardoКирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

рхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

rchner, Robert,Giucci, Ricardo

Kirchner, Robert,Giucci, Ricard

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Многочисленные попытки добиться сотрудничества между производителем и потребителем в целях стабилизации рынков сырьевых товаров не увенчались успехом, в то время как конкуренция среди производителей еще более снизила цены.

Many attempts to achieve producer/consumer co-operation in securing stable markets for commodities have failed, while competition among producers has pushed prices further down.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Крестьянин рылся в мусорных контейнерах больницы, находил выброшенные хирургические инструменты, мыл их в близлежащем канале, запаковывал в пластик с надписью «стерилизовано» и продавал той же больнице по сниженной цене.

A peasant village raided a hospital dumpster to reclaim discarded surgical equipment, wash it in a nearby canal, re-package it in sealed plastic saying “sterilized,” and sell it back to the hospital at cut-rate prices.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Если вы только посредник, предлагаемые Интернетом сниженные цены и ускоренное обслуживание могут сделать вас лишним звеном, уменьшая вашу роль как помощника при транзакциях между производителем и потребителем.

If you're a middleman, the Internet's promise of cheaper prices and faster service can "disintermediate" you, eliminate your role of assisting the transaction between the producer and the consumer.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Резко снизились цены на акции на зарубежных фондовых рынках.

Share prices fell sharply on foreign stock markets.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

В Великобритании снизились цены на жилье. Стоимость жилья в Великобритании снизилась в июне 2009 г. на 0.5% по сравнению с предыдущим месяцем.

In the UK the housing prices went down The housing prices this June fell 0.5% as against the month before.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

В частности, компания снизила производство стали и попросила снизить цены на сырье и материалы.

In particular, the company decreased steel production and asked for lower raw material prices.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

В пятницу инвесторы активно торговали акциями Авдеевского коксохимического завода (AVDK; ДЕРЖАТЬ), которые по результатам торговой сессии снизились в цене на 0.5%.

On Friday, investors actively traded shares of Avdiivka Coke (AVDK; HOLD), which closed down 0.5%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011