смежный

Немедленно проверяется, что существует только один смежный класс, не удовлетворяющий этому условию.

It is then immediately seen that there is only one other coset represented by the element F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Набор синдромов рассчитывался с помощью уравнения; позиции произвольной строки (смежный класс) нормальной матрицы имеют один и тот же синдром.

The set of syndromes were calculated by using Equation; the entries of any given row (coset) of (he standard array have the same syndrome.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

В NTFS, как и в FAT, дисковое пространство выделяется в виде кластеров, то есть групп смежных секторов.

Like FAT, NTFS uses clusters, which are groups of consecutive sectors.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Последовательный просмотр вершин, смежных с вершиной v

Iteration over vertices adjacent to v.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Отец Браун так ударил по столу, что звякнули стаканы; и даже таинственная чаша в смежной комнате, казалось, откликнулась на удар призрачным эхом.

Father Brown struck the table so that the glasses on it rang; and they could almost fancy a ghostly echo from the mysterious chalice that still stood in the room beyond.

Честертон, Гилберт Кит / Небесная стрелаChesterton, Gilbert Keith / The Arrow of Heaven

The Arrow of Heaven

Chesterton, Gilbert Keith

© Wordsworth Editions Limited 1992 and 2006

Небесная стрела

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Детская литература", 1967

Отсутствие поправок к законодательству, касающихся гармонизации законодательства о туризме с другими положениями законов, инициированных ранее, или в других смежных областях.

Lack of legislative amendments to correlate tourism legislation with other previous amendments or with other related industries.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Это низкомолекулярные соединения с двумя смежными меркаптогруппами, благодаря чему они являются хорошей ловушкой для тяжелых металлов, в том числе радионуклидов.

These are low-molecular compounds with two adjacent mercapto groups, due to which they are a good trap for heavy metals, including radio nuclides

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Как было указано выше, расстояния между смежными электродами 5, т. е. длины g искровых разрядных промежутков, могут лежать в интервале от 0,5 мм до 20 мм, предпочтительно составляя несколько миллиметров.

As indicated above, the distances between the adjacent electrodes 5, i.e. the lengths g of spark discharge gaps, may be selected in a range of 0.5 mm to 20 mm, with preferable gap values corresponding to few millimeters.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Тогда он вышел из просмотрового зала и открыл соседнюю дверь, ведущую в смежную с ним ванную комнату.

He exited the room and entered the one next door – en suite bathroom.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

".. .необходимо принять меры в целях координации между министерствами и региональными и местными властями политики в смежных областях (экономика, сельское хозяйство, окружающая среда, энергетика и т.д.) с обязательствами статьи 11 Пакта."

“… steps should be taken to ensure coordination between ministries and regional and local authorities in order to reconcile related policies (economics, agriculture, environment, energy, etc.) with the obligations under article 11 of the Covenant”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Хотя переменную на множестве смежных классов, скажем на A\G, следовало бы обозначать х, для простоты мы будем иногда писать х.

Even though we should use the notation x for a "coset" variable in, say, A\G, we shall sometimes use x for simplicity of notation.

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

При таком исполнении, в нижней части смежных вертикальных элементов конструкции транспортно-накопительной площадки многоэтажного сооружения имеются проемы, в которых установлены направляющие ролики.

According to this design, there are apertures with guide rollers mounted in it, in the lower part of adjacent vertical structural elements in the storage & retrieval dock of multi-level structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одним из направлений научно-практической деятельности по вопросам авторского права и смежных прав стало создание в рамках НТС Роспатента секции по авторскому праву и смежным правам и утверждение плана ее работы.

The establishment of Rospatent STC’s Section «On Copyright and Related Rights» and approval of its Agenda became on of the ways for implementation of scientific and practical activity in the field copyright and related rights.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

ИКАО находится в процессе замены своей системы финансового управления и смежных систем

ICAO is in the process of replacing its financial management and related systems

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Способ формирования матричного изображения по любому из п.п.1,2, отличающийся тем, что в двух смежных пикселях устанавливают общий светодиод зеленого цвета свечения.

The method for forming a matrix image as in claim 1, characterized that in two adjacent pixels they set a common light-emitting diode of green luminescence color.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011