случайная выборка

Результатом работы программы является случайная выборка, содержащая выбранную комбинацию элементов, отображаемую на мониторе компьютера.

The result of operation of the program is a random sample comprising a selected combination of elements displayed at the computer monitor.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки не соединены между собой средствами соединения.

In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are not connected by connection means to each other.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если выпавшая комбинация элементов не является заранее заданной, из средства генерации случайной выборки в средство фиксации оплаты передают данные о том, что скидка или бонус не предоставлены.

If an occurred combination of elements is not a predetermined one, data concerning with absence of the discount or bonus is transmitted from the random sample generation means to the payment fixation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Система, содержащая средство фиксации оплаты покупки/ услуги (кассовый аппарат или устройство, аналогичное ему по функциям) и средство генерации случайной выборки.

A system comprising a purchase/service payment fixation means (a cash register or a device similar thereto in functions) and a random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В одном из предпочтительных вариантов осуществления изобретения средством генерации случайной выборки является компьютер, а средством фиксации оплаты товара - контрольно-кассовый аппарат (KKA).

In one of preferred embodiments of the invention, the random sample generation means is a computer while the good payment fixation means is a cash register (CR).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Однако, средством генерации случайной выборки может быть не только компьютер, но также и любое вычислительное устройство, работающее под управлением программы, т.е. не обладающее операционной системой в широком смысле этого слова.

However, not only a computer but any computing device operating under control of a program, that is, having no operating system in the broad sense of these words, can be the random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Взаимодействие программы генерации случайной выборки с контрольно- кассовым аппаратом осуществляется посредством специальной программы, не оказывающей воздействия на работу KKA и не препятствуя нормальному его функционированию.

The random sample generation program interacts with the cash register by means of a special program that has no effect on operation of the CR and does not prevent it from normal functioning.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В этом случае такой компьютеризированный KKA содержит объединенные электрически в единое устройство упомянутые средства фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки.

In this case, such a computerized CR comprises said payment fixation means and random sample generation means electrically combined into a single device.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Система, содержащая средство фиксации оплаты покупки/ услуги (кассовый аппарат или аналогичное ему по функциям устройство) и средство генерации случайной выборки.

A system comprising a purchase/service payment fixation means (a cash register or a device similar thereto in functions) and a random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Для всех вариантов осуществления изобретения в средстве генерации случайной выборки должна быть определена по меньшей мере одна заранее заданная комбинация.

For all embodiments of the invention, at least one predetermined combination should be defined at the random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Платежные документы, в том числе на определенную сумму могут так же являться допуском к активации средства генерации случайной выборки.

Payment documents, including that for a certain sum, may also provide access to activation of the random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Система, содержащая средство фиксации оплаты покупки/ услуги (кассовый аппарат или устройство аналогичное ему по функциям) и средство генерации случайной выборки.

A system comprising a purchase/service payment fixation means (a cash register or a device similar thereto in functions) and a random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В другом варианте осуществления несколько средств фиксации факта оплаты могут быть объединены в группы, а несколько таких групп подключены к единому средству генерации случайной выборки.

In other embodiment, several payment fact fixation means may be united into groups while several such groups are coupled to one random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки находятся в одном корпусе и представляют собой единое устройство.

In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are located in one casing and represent a single device.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки представляют собой отдельные устройства и соединены между собой средствами соединения.

In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are separate devices and are connected by connection means to each other.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011