следование

Обязательным условием для российских компаний, которые претендовали на получение контракта на выполнение описываемых работ, было точное следование требованиям компании «Сахалин Энерджи». Эти требования содержались в тендерном предложении.

The Russian companies have contracted to complete the work have been required to meet SEICs exacting tendering requirements.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Такое понимание будет особенно полезно, направляя его мысли к постепенному осознанию цены, которую он платит за следование своей наклонности.

Such an understanding will be particularly valuable in directing his thoughts toward a gradual recognition of the price paid for the pursuit of the trend.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Что касается компании Data House, то они, вероятно, поняли, что следование модели Factset потребует осуществления большого объема трудной работы - значительно больше того, к которому они привыкли.

In the case of Data House, they may have realized that following the Factset model would have taken a lot of hard work - much more than they were accustomed to.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Полевые исследования всегда в той или иной степени связаны с использованием любых возможностей, и следование четкой методологии анализа должно помочь исследователю не упустить свой шанс.

Field research always involves an element of opportunism, and following a method of analysis should not deter the researcher from pursuing good leads.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Проведение такого анализа на высоком качественном уровне подразумевает сбор и обработку самой различной информации со всех заинтересованных сторон (в частности, касающейся дополнительных расходов бизнеса на следование требованиям регулирования).

Efficient assessment means that one should collect and process various information from all interested parties (in particular, information concerning compliance costs to be incurred by businesses).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Непредвзятое экспериментирование и религиозное следование предопределенному подходу исключают друг друга.

Open minded experimentation and religious adherence to a predefined approach don't mix.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Следование по моему списку людей сделало перепросмотр очень формальным и трудновыполнимым, как этого и хотел дон Хуан.

Following my list of people made the recapitulation extremely formal and exigent, the way don Juan wanted it.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Следование правилам о рекламе на снаряжении обязательно.

The rules covering advertising on equipment must be followed.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Как видно из фиг. 1, такой сигнал представляет собой импульсы с периодом следования 32 мс на каждой из четырёх несущих частот с разнесением 125 Гц между соседними частотами.

As could be seen from FIG. 1, such a signal represents pulses having the repetition period of 32 ms on each of four carrier frequencies with the spreading of 125 Hz between neighbor frequencies.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Частота следования m-уровневых символов в каждом из каналов I и Q передающей стороны paвнa f1/2.

The repetition frequency of the m-level symbols in each of the I and Q channels of the transmitting side being equal to f1/2.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Частота следования таких импульсов должна выбираться с учётом минимальной длительности паузы между импульсами и требуемой средней интенсивности процесса.

The repetition rate of such pulses should be selected taking into account the minimum duration of the pause between pulses and the required average intensity of the process.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нелогические аксиомы при интерпретации играют ту же роль, что допущения в определении отношения следования в § 20, причем все входящие в эти аксиомы свободные переменные имеют интерпретацию всеобщности.

The nonlogical axioms play a role under the interpretation like assumption formulas for the valid consequence relationship of § 20 with all their free variables having the generality interpretation.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

При средней мощности накачки 45 Вт, длительности импульса накачки 300 мкс и частоте следования импульсов накачки 600 Гц измеренная средняя генерируемая мощность составила около 7,5 Вт, т.е. эффективность оптической накачки составила около 17%.

Using an average pump power of 45 W, a pump pulse duration of 300 fis, and a repetition rate of 600 Hz resulted in an average laser output power of about 7.5 W, i.e. optical conversion efficiency of the pump radiation was about 17%.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В устройстве можно задать пользовательские параметры, например названия меню, порядок следования меню или значки.

Your device may also have customised items such as menu names, menu order and icons.

© Vertu 2010

http://www.vertu.com 10/18/2011

© Компания Vertu, 2010

http://www.vertu.com 10/18/2011

Длительность процессов заряда и разрядки конденсаторов Cl и C2 определяет длительность полупериодов меандра и частоту следования выходных импульсов генератора.

A duration of charging and discharging of the capacitors C1 and C2 determines a duration of meander half-periods and a repetition rate for output pulses of the generator.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011