слабительный

Раздражающие слабительные, которые усиливают секрецию вследствие раздражения кишечного эпителия, и мягчительные средства, размягчающие стул и «смазывающие» каловые массы или включающие в них мягкий материал.

Irritant laxatives, which cause an increase in secretions through irritation of the intestinal epithelium, and stool softeners, which lubricate the stool or incorporate compliant material into the stool.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Если запор продолжается, примите слабительное. Если и это не поможет, пойдите к врачу.

If you're still constipated, try a laxative - but see a doctor if the problem persists.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Что? Говоришь, нездоровится? Может, слабительное принять?

Well, if you don’t feel good why don’t you take a physic?

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Стул 1 раз в 2-3 дня с использованием слабительных суппозиториев.

Defecation was regular every 2 to 3 day with laxative suppositories.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Стул регулярный через день с использованием слабительных суппозиториев.

Defecation was regular every other day with laxative suppositories.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

После такого обжорства они стараются избавиться от съеденной пищи, искусственно вызывая рвоту, принимая слабительное или путем изнурительных упражнений.

These "binges" are usually followed by an attempt to get rid of the food either by vomiting, taking laxatives or frantic exercise.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Я должен сейчас принять слабительное и поставить клистир.

I must purge and clyster after this;

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

— Добрая старая слабительная соль.

“Good old-fashioned salts.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989