силовое поле

Неравномерное силовое поле сохраняют до температуры завершения естественных процессов кристаллизации расплава по мере его остывания.

The nonuniform field of force is maintained to a temperature at which the natural melt solidification processes are completed as the melt cools.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Подозревают, что это мощное силовое поле пришельцев.

The suspicion is that this is a powerful field of force that the space beings have set up.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Бетанский вечер выдался жарким, хотя силовое поле над пригородом Силики должно было давать некоторую прохладу.

The Betan night was hot, even under the force dome that shielded the suburb of Silica.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Их остановило, выбросило и приземлило силовое поле.

The force field stopped them, ejected them and landed them."

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Боковые выступы на валках ограничивают поперечное перемещение частиц порошков при их попадании в силовое поле вертикально действующих сил замкнутого объема.

The side ridges of the rolls confine transverse movement of powder particles when they fall within a field of forces applied vertically in a closed space.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

После остывания отливки в кристаллизаторе до температуры завершения естественных процессов кристаллизации неравномерное силовое поле снимают, и дальнейшее охлаждение отливки может осуществляться с любой скоростью.

After the casting has cooled in the mold to a temperature at which the natural melt solidification processes are completed as the melt cooled, the nonuniform field of force is removed, and the casting can then be cooled at any desired rate.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

— Силовое поле, окружающее площадь свечения, оказалось непроницаемым для нашей техники.

"The force field surrounding the region of the luminescence proved impenetrable to our technical facilities."

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

— Силовое поле, — пояснил тот.

"A field of force," Zernov explained.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

— Это что-то вроде силового поля!

"I seem to be picking up some sort of drive field."

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Для более точной и детальной трактовки таких вопросов необходимо изучить общую теорию квантовых силовых полей, что выходит за рамки данной книги.

To obtain a more accurate and detailed description, it is necessary to study, first, the general theory of the quantization of force fields, which is beyond the scope of this book.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Протянув руку, Уингэм коснулся границы силового поля, излучаемого книгой.

Wingham started to wave his hand over the field of power above the opened book.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Я увидела, как мерцающие силовые поля раздвинулись в стороны от его ауры — магическая энергия отказывалась с ним соприкасаться.

I watched the shimmering layers of Power shunt aside from his aura, magickal energy refusing to touch him.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

"Если механизм процесса отражения, действительно, таков,- а с этим согласны далеко не все, - то форма ленты расскажет нам многое об ориентации силовых линий магнитного поля в нашем уголке галактики Млечный Путь", - отмечает Хирихусен ( Heerikhuisen).

"If this mechanism is correct--and not everyone agrees--then the shape of the ribbon is telling us a lot about the orientation of the magnetic field in our corner of the Milky Way galaxy," notes Heerikhuisen.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Ориентация силовых линий магнитного поля пленок (N—>S) соседних ячеек должны быть направлены взаимно перпендикулярно.

Force lines of the magnetic field (N—»S) of the neighbouring cells should be oriented at right angle to each other.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Так как границы слоев протекания тока соответствуют силовым линиям электрического поля, то токи через границы слоев не текут.

Since the current flow boundaries coincide with the electrical field lines, no currents flow across layer boundaries.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011