without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
сидение
c.р.
sitting
Examples from texts
Я швырнул пистолет на переднее сидение и нервно взглянул на хайвэй.I tossed the gun into the front seat of the Shark and stared nervously at the highway.Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamFear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. ThompsonСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971
Кроме того, Лили Кэвэней не стала бы блуждать по парку: это так же мало интересовало ее, как многочасовое сидение на пляже.Besides, Lily Cavanaugh did not dawdle through gardens: that suited her as little as did setting up hurdles on the beach.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
Роланд уселся на пассажирское сидение, едва не зарычав от боли в ноге.Roland swung into the passenger seat, trying not to snarl at the pain in his leg.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Либо наступление неизвестно куда; либо сидение на одном и том же месте, пока не сдуреем; либо выведут отсюда на фиг в Москву…Either we'll attack who knows where, or we'll just sit around until we turn into idiots, or they'll pull us out and pack us off back to Moscow.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
Зурзмансор пробрался на заднее сидение, и джип укатил.Zurzmansor got in the back and the jeep took off.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.Гадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Сидение с дополнительной опорой (спинка стула и т.д.) проявляется в выключении антигравитационной функции некоторых мышц позвоночного столба.The sitting device with additional support (chair back, etc.) consists in switching off the antigravity function of some muscles of the spinal column.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Сидение там в этом вынужденном молчании привело меня в мое собственное настроение.Sitting there in that forced silence had put me into a mood of my own.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Воздушный поток тягового контура проходит через продольный канал, ограниченный П-образным основанием сидения экипажа и каналом 9 в теле платформы - основания.The airflow of the propelling contour passes through the longitudinal duct limited by U-shaped base of a crew seat and duct 9 in the body of the platform-base.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
И что же ты будешь делать, моя бедная девочка, если твой пистолет останется там, на сидении фургона?What are you going to do, you poor little girl, with your gun clear over them on the seat of that wagon?"Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
На одном из дальних сидений он увидел два тонких металлических стержня.And, in one of the back rows, he picked up two tiny steel rods.Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The LangoliersThe LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990ЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
— Очень, очень приятно, — писклявым голосом отозвался котообразный толстяк и вдруг, развернувшись, ударил Варенуху по уху так, что кепка слетела с головы администратора и бесследно исчезла в отверстии сидения.'Delighted to meet you,' answered the stout, cat-like personage. Suddenly it swung round and gave Varenukha such a box on the ear that his cap flew off and vanished without trace into one of the lavatory pans.Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and MargaritaThe Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translationМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990
Реферат: Изобретение относится к мебели, в частности к устройствам для сидения, и может быть использовано в качестве рабочего кресла или лечебно-профилактической мебели.ABSTRACT: The invention relates to furniture, in particular to sitting devices and can be used as a work chair or therapeutic furniture.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Благодаря заявленному устройству исключается ротация двух половин таза по отношению друг к другу, устраняется тенденция к раскручиванию позвоночного столба, свойственная, практически, всем известным устройствам для сидения.Owing to the claimed device, rotation of two parts of pelvis against each other and tendency to detorsion of spinal column, typical of practically all the known sitting devices, are eliminated.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Коричневая кожа обивки сидений, стенки и крыша того же цвета.The seat upholstery was wren-brown, and so was the fabric lining the inside of the roof.Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
При этом на корпусе катера-гидроцикла в районе сидений водителя и пассажира оборудованы борта безопасности.Along with this, the hydrocycle body is provided with safety boards arranged within the region of the driver and passenger seats.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Add to my dictionary
сидение
sitting
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
низкое каменное сидение
bench-table
сидение на корточках
squat
сидение унитаза
stool
двухместное транспортное средство или сидение
two-seater
сидение у окна
window seat
полки для сидения
couchette accommodation
участок, где соединяются шаговые швы и шов сидения брюк
crotch fastening
передний ряд сидений
front
места для сидения
seating
обеспечение местами для сидения
seating
размещение сидений
seat lay-out
пассажир без места для сидения
standby passenger
спинка сидения
backrest
количество мест для сидения
seating capacity
место для сидения
seating
Word forms
сидение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сидение, *сиденье | сидения, *сиденья |
| Родительный | сидения, *сиденья | сидений |
| Дательный | сидению, *сиденью | сидениям, *сиденьям |
| Винительный | сидение, *сиденье | сидения, *сиденья |
| Творительный | сидением, *сиденьем | сидениями, *сиденьями |
| Предложный | сидении, *сиденье | сидениях, *сиденьях |