серия

Стало быть, с приобретением нового угольного разреза сопряжены начальные инвестиции (изначальный денежный поток с отрицательным знаком), серия положительных денежных потоков и, наконец, заключительный отток денежных средств на восстановление земель.

Thus a new mine creates an initial investment (negative cash flow up front), a series of positive cash flows, and an ending cash outflow for reclamation.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Вторая серия экспериментов была проведена на смеси ксенона с CO2.

The second series of experiments was carried out with the mixture of xenon and CO2.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В течение 2003 г. для специалистов системы Роспатента была проведена серия занятий, посвященных изучению обновленного законодательства в области интеллектуальной собственности и вопросов практики его применения.

Throughout the year 2003, a series of studies were held for the Rospatent specialists, dedicated to the training in the updated laws in the field of intellectual property protection and practice of their application.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

По внутренней стене была выставлена замечательно классифицированная самим Расселом серия образцов.

Along the inner side was a wonderfully arranged series of displayed specimens that Russell himself had prepared.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

По завершении бесед Координатор отметил, что запланирована целая серия встреч между Ираком и Кувейтом, и призвал Ирак активизировать свои усилия по поиску пропавших без вести лиц.

After the talks, the Coordinator noted that a series of meetings had been scheduled between Iraq and Kuwait, and appealed to Iraq to intensify its efforts in searching for missing persons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Это… Это серия каких-то экспериментов?

Was—was she an experiment?”

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Вся серия докладов по нефтяным разливам помещена на сайте IPIECA www.ipieca.org.

Please visit the IPIECA website on www.ipieca.org to access the complete oil spill report series.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

В некотором смысле данная серия работ, посвященных “стратегиям гениев” повествует о том же, будучи по сути своей изучением процессов, стоящих за появлением замыслов, в той или иной степени повлиявших на судьбы мира.

In a way, this series on the 'strategies of genius' tells the name story. It is a study of the process behind the creation of ideas that have influenced our world in some way.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

К тому же в Узбекистане на деятельности малых предприятий отрицательно сказываются ограниченный доступ к иностранной валюте и последняя серия постановлений, регулирующих деловую деятельность.

In Uzbekistan, limited access to foreign currency and the recent series of decrees regulating business activities have, in addition, had a negative impact on small businesses.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Свидетельство серия 77 №006870804 о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц от 29.01.2003 за основным государственным регистрационным номером 1037739271701.

License series 77 Na 006870804 of registration in the Uniform State Register of Legal Entities on 29.01.2003 under Primary State Registration Number 1037739271701.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

На полученных отливках была произведена серия замеров твердости.

Several hardness measurements were taken on the resultant castings.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Полная серия докладов представляет собой коллективный вклад членов IPIECA в глобальное обсуждение вопросов, связанных с готовностью и мерами по ликвидации разливов нефти.

The full series of reports will represent the IPIECA member's collective contribution to the global discussion on oil spill preparedness and response.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Первой шла свадебная фотография мамы и Чарли в Лас‑Вегасе. На второй они, молодые и счастливые, забирали меня из роддома. Затем – серия моих школьных снимков, включая последний.

First a wedding picture of Charlie and my mom in Las Vegas, then one of the three of us in the hospital after I was born, taken by a helpful nurse, followed by the procession of my school pictures up to last year's.

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

По оптимистичной оценке вашего друга, от каждой серии из 50 вращений вы получите 55% прибыли; по пессимистичной оценке, каждая такая серия «обернется» 50% убытка.

Your friend’s optimistic estimate for any series of 50 spins is a profit of 55 percent; your friend’s pessimistic estimate is a loss of 50 percent.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Эта важная серия теорем, восходящих к Фубини, является основой для операций с интегралами.

This important collection of theorems, which goes back to Fubini, Is the basis for the operations with integrals.

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press