сервисный

В случае повреждения кабеля питания немедленно прекратите пользоваться им и обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для его замены.

If the mains lead is damaged, stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Мы заключаем соглашения с парой-тройкой сервисных служб, у которых есть стрингеры и информаторы по всей стране.

There are a couple services we subscribe to that have stringers and informants all across the country.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Его также можно приобрести в нашем сервисном центре, указав приведенный ниже артикул.

These are also available from the Technical Assistance Service.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

С ряд ли можно было предсказать, кто займет первое место в смотре-конкурсе профессионального мастерства среди бригад сервисного предприятия "Нижневартовскбурнефть (НвБН) компании Weatherford.

It was hardly possible to tell who would be the first in the review competition of professional skills held among service crews of Weatherford Nizhnevartovskburneft(NvBN).

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Фиг. 12 - структура комплекса программ "Сервисное обслуживание" подсистемы обеспечения эксплуатации и сервисного обслуживания автоматизированной системы согласно изобретению;

FIG. 12 is a structure of the Service software complex of a maintenance and service subsystem of the automated system according to the invention;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Существуют сервисные фирмы, использующие более сложные модели оценки опционов для определения обеих рассмотренных величин для фирм.

In fact, there are commercial services that use fairly sophisticated option pricing models to estimate both values for firms.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Когда международные компании придут на российский рынок, российские граждане и компании смогут стать их акционерами, а, следовательно, активнее влиять на сервисную индустрию, в том числе и с точки зрения обеспечения национальной безопасности.

When international companies enter the Russian market, Russian citizens and companies will be able to become their shareholders, and thus more actively influence the service industry, including from the standpoint of ensuring national security.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Удобство предлагаемого способа заключается в том, что абонент имеет возможность, помимо звукового сообщения, быстро и точно передать сервисной системе адрес электронной почты получателя сообщения.

The method provides an easy way for a user to transmit, in addition to an audio message, the e-mail address of the message recipient to the service system quickly and accurately.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В этих условиях, наличие большого количества гостиниц и иных средств размещения высокого класса и большой вместимости с соответствующей сервисной инфраструктурой предопределяет чрезвычайно большую долю экономических мероприятий (около 80%).

The great number of hotels and other high quality accommodation facilities with high capacity and relevant service explains the fact that the share of economic events is extremely large (nearly 80%).

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Поэтому принято решение об оптимизации деятельности дочерних сервисных компаний.

That is why the company has decided to optimize activities of its service spinoff companies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

представители сервисной службы компании Cisco применяют эту команду, чтобы выяснить, какой тип неполадки послужил причиной сбоя.

Cisco technical support representatives can use the show stacks information to pinpoint the software or hardware problem that caused the crash.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Под «ceρвиcнoй системой пpoвaйдepa» (далее — сервисная система или система) будем понимать систему, которая обеспечивает абоненту доступ с его мобильного терминала к VАS-услугам, как правило, в автоматическом режиме.

Provider's service system (hereinafter referred to as “service system” or “system”) refers to a system which enables a user to access VAS-services from his mobile terminal, generally in automatic mode.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Перспектива центра видится в создании не только сервисного обеспечения данной технологии, но и в организации изготовления самого изделия на российских предприятиях.

Further perspective of the Center is seen to provide not only service backup of such a technology, but also local factory organization and manufacturing of these tubulars.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

При этом за каждым сервисным центром может быть закреплено несколько КСА различных уровней.

In this case, each service center can be connected to several CAS of various levels.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Однако издержки сервисной организации (плюс немалая прибыль) были заложены в стоимость замены лопастей турбин.

But it put the added cost of the consulting organization plus a substantial profit into the price it charged for replacement blades.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001