without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
- Зачем же так секретно? - раздался опять голос ничтожества."Why so mysterious?" cried the voice of the nonentity again.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Объяснение впредь, но понимая, что секрет, я вдруг и говорить стал секретно, и шепчу как дурак, тогда как не надо.I'll explain later on, but, knowing it's a secret, I began whispering like a fool, when there's no need.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Варвара Петровна после его болезни переслала ему секретно и анонимно сто рублей.After his illness Varvara Petrovna sent him a hundred roubles, anonymously and in secret.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
- Конечно, я должен бы был тут сохранить секрет... Мы как-то странно разговариваем с вами, слишком секретно, - опять улыбнулся он."Of course, I ought to keep it secret ... we are talking rather queerly, with too much reserve," he smiled again.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Она прочла надпись на конверте: "Алексею Егорычу с передачею Дарье Павловне, секретно".She read what was written on the envelope: "To Alexey Yegorytch, to be given secretly to Darya Pavlovna."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
"Алексей Федорович, -- писала она, -- пишу вам от всех секретно, и от мамаши, и знаю, как это не хорошо."Alexey Fyodorovitch," she wrote, "I am writing to you without anyone's knowledge, even mamma's, and I know how wrong it is.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Недоумевая, однако, «зачем же так секретно» поступает наш автор, мы должны «своим умом» дойти до решения в высшей степени интересного для нас вопроса о новом течении в русском социализме.Wondering, however, “why indeed” our author proceeds “with such secrecy”, we must, “by our own reason”, reach the solution of this question of the new trend in Russian socialism – a question which is highly interesting for us.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
А всего бы лучше призвать его секретно и дружески, хоть сюда в кабинет, и проэкзаменовать, поднявши пред ним завесу...The best plan would be to fetch him here secretly, in a friendly way, to your study and question him without disguising the facts. ...Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Как правило, информатор требует гарантий сохранения конфиденциальности и анонимности и может работать секретно, собирая информацию от имени ведомства.Informants typically require a guarantee of confidentiality and anonymity and may work undercover on behalf of an agency.http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
О "светлых надеждах" он говорил всегда тихо, с сладостию, полушепотом, как бы секретно.Of these “bright hopes” he always spoke quietly, in a blissful half-whisper, as it were secretly.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
И то, что все эти послания немедленно после извлечения из машинки автоматически получали гриф «Совершенно секретно», служило для адресата малым утешением.The fact that all these messages, as they emerged from the typewriters, were immediately classified TOP SECRET was small consolation to the recipient.Кларк, Артур Чарльз / ПацифистClarke, Arthur Charles / The PacifistThe PacifistClarke, Arthur Charles© 1956 by King Size Magazines© renewed 1985 by Arthur C. Clarke© 1957 by Arthur С. ClarkeПацифистКларк, Артур Чарльз
Балдела над новой игрушкой, что, кстати, совершенно секретно. Лучше не спрашивай, все равно ничего не скажу.Playing with a new toy, which is top secret, by the way — can’t tell you anything about it.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО – «ОМЕГА»SCI/TOP SECRET - OMEGAРоллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Кроме того, существовало секретное оружие.And there was the matter of the secret weapon.Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the SunRing Around the SunSimak, Clifford D.Кольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004
Описание монстров слишком напоминало сообщения отца, обнаруженные им в секретном архиве в Москве.Before leaving, he had read his father’s secret reports in Moscow.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
договариваться секретно с
be in collision with
"совершенно секретно"
top secret
совершенно секретно
top secret
совершенно секретно
ts
совершенно секретно
ultra-confidential
сообщение "совершенно секретно"
top secret message
"секретно"
confidential
пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно"
secret-cleared user
секретный объект
back room
место, где происходит секретная деятельность
backroom
секретная лаборатория
backroom
секретный отдел
backroom
сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой
backroom boys
узнавать что-л. секретное
bring out
неудачная попытка кем-либо сохранить в тайне некоторую секретную информацию
breach of confidence
Word forms
секретный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | секретный | секретен |
| Жен. род | секретная | секретна |
| Ср. род | секретное | секретно |
| Мн. ч. | секретные | секретны |
| Сравнит. ст. | секретнее, секретней |
| Превосх. ст. | секретнейший, секретнейшая, секретнейшее, секретнейшие |
секретно
наречие
| Положительная степень | секретно |
| Сравнительная степень | секретнее, секретней |
| Превосходная степень | - |